¡Hola chicos, hola chicas! ¿Qué tal?
Очень рекомендую, если не проживаешь в испаноязычной среде, стараться создать вокруг себя испаноязычную атмосферу, чтобы побольше контактировать с изучаемым испанским языком.
Конечно же, одно из действий – поставить испанскую песню как рингтон.
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее. Тут вы найдёте рекомендации и отзывы, которые помогают учить испанский язык.
Я за свой путь изучения испанского уже несколько испанских песен-рингтонов сменила, но песня Селены Гомес и Камило под названием 999 – самый продолжительный по времени использования мой испаноязычный рингтон. Я не люблю громкие и быстрые мелодии для звонка, и эта как раз для меня.
Песню можно описать как мечтательную, лирическую, но ритмичную балладу о красоте безответной любви. Соавтор песни певец Камило – колумбиец. Нотки латиноамериканских мотивов сквозят в песне на просвет через основную мелодическую тему, которая щемит сердце.
О чём поют Селена Гомес и Камило в 999? Вот перевод первого куплета и припева.
Hace mucho tiempo que quiero decirte algo y no puedo
Я давно хочу сказать тебе что-то, но не могу
Se me pone la piel de gallina cada vez que te veo
У меня мурашки по коже каждый раз, когда вижу тебя
Ya busqué en internet pa' ver si es normal
Я нашла в интернете, чтобы убедиться, что это нормально
Sentirse tan bien y a la vez tan mal
Чувствовать себя так хорошо и в то же время плохо
Quererte besar sin poder besarte
Хотеть тебя поцеловать, но не мочь
Tocar sin poder tocarte
Хотеть тебя коснуться, но не мочь
No tengo fotos contigo pero en la pared ya tengo un espacio
У меня нет фото с тобой, но оставлено место на стене
No hemos salido ni un día y ya quiero celebrar aniversario
Мы до сих пор ни дня не были вместе, но я уже хочу отметить годовщину
Quiero que esta noche vengas de visita de fondo poner tu playlist favorita
Хочу, чтобы этой ночью ты пришел и поставил cвой любимый плейлист
Quiero hacerlo contigo yo no quiero tener que ir despacio
Я хочу заняться этим с тобой, но не хочу продвигаться медленно
Yo sé que piensas en mí
Знаю, ты думаешь обо мне
Y el corazón se te mueve
И сердце стремится к тебе
Si tú quieres ir a mil
Если ты хочешь дойти до 1000
Yo estoy en novecientos noventa y nueve
Я буду 999-той.
Бесспорно, композиция девчачья, мила и проста. Но можно почерпнуть несколько фраз для включения в речевое использование (например, “hace mucho tiempo que quiero decirte”, “ yo sé que piensas en mí”). Я-то уже практически выучила наизусть)))
Ниже прикреплю отрывочек из клипа на песню 999, приятного прослушивания!
Всем спасибо, кто читает мой канал! Оставляйте пальчики вверх и подписывайтесь)