28,8 тыс подписчиков

Смешные комиксы о вредной ведьме с ручным драконом. Часть 45.

2 минуты

10,2 тыс прочтений

14 апреля 202314 апр 2023

Сразу несколько хороших новостей:

1. Я нашла способ доставать скрины Цзы Цзай без регистрации. И Оказалось все еще проще и более хорошего качества. И, что самое главное быстрее!

2. У меня самые замечательные читатели!

И в очередной раз у нас проблема с именем драконихи. Погнали:

В оригинале ее зовут Bean. До 32 части пол дракона не упоминался. Как вы знаете (наверное) в английском языке окончания слова не меняется, в зависимости от того, к кому обращаются - мальчику или девочке.

До 32 части не было и моментов с She\He, чтобы можно было определить пол. Лишь You, которое тоже может произносится одинаково, как к девочке, так и к мальчику.

Так что, даже те читатели, которые знают английский лучше меня, ведь это их родной язык - считали, что Боб - это мальчик. О чем очень много комментариев в 32 части.

Bean - переводится не как фасолинка и не имеет женский род. У этого слова много вариаций: боб, фасоль, бин, зерно... И так, как Боб любитель бобов (да-да, так как если бы в банке была фасоль - то было бы написано еще какая именно белая или красная, как и пишут на консервах), то логичнее всего было предположить, что и назвали ее Бобом. На тот момент еще его.

После, когда оказалось, что Боб - девочка, я пару дней думала, сделать ли ее Фасолью, но... представьте себе Салли, которая зовет Фасолинку?! Честно, у меня это ну вообще никак не вязалось с персонажем. Так что, как один из моих вариантов был, что Салли, как и читатели комиксов, когда только познакомилась со своей любимицей - не знала, какого же она пола. Тем более, что Салли на тот момент была совсем малышкой.

А потом просто, из вредности (о том, что ведьма вредная - говорит сам автор комиксов, в описании к комиксу) не стала ее переименовывать. Ну и так удобнее и привычнее. Тем более, что обозначить ее род было бы легко. Можно было бы, как и люди в комментариях добавить к ее имени пару букв - Beanie. И да, получилось бы совсем другое определение, но игра слов бы все оправдала.

Так что, Боб осталась Бобом!