После приветствия "Привет" или "Доброе утро", "Добрый день", поинтересуемся, как поживает наш собеседник.
Наша фраза на сегодня – "Как дела"?
Разберем этот вопрос.
Сходства
В 3-х языках используется вопросительное слово «как» = "ut", 'come", "comment".
Различия
- В латинском и итальянском языках структура вопроса идентичная:
Вопросительное слово + глагол
Ut + vales ?
Come + stai ?
- В латинском и итальянском языках глагол стоит во 2-м лице ед.числа, то есть вопрос адресуется к «тебе»:
Дословно = «Как (ты) поживаешь»?
vales - 2-е лицо ед.число глагола «valere» = быть в состоянии
stai - 2-е лицо ед.число глагола «stare» быть, существовать, жить
- Во французском языке структура:
Вопросительное слово + указательное местоимение + глагол
Сomment + ça + va ?
Сomment – вопросительное слово "как"
ça - указательное местоимение «это»
va – 3-е лицо, ед.число глагола «aller» = идти, следовать, направляться
Дословно = "Как это идет"?
- Во французском языке по правилам пунктуации в вопросительном предложении ставится пробел перед знаком вопроса:
Вопросительное предложение выглядит следующим образом:
Сomment ça va ?
#français #italiano #latina #LIF #trio #italian #french #latin #латинский #итальянский #французский #çava #commentçava #трио #3в1 #howareyou #comestai #stare #aller #какдела #лиф #иностранныеязыки