Открытие совершил Григорий Кессель, специалист по средневековью из Австрийской академии наук, с помощью ультрафиолетовой фотографии в ходе анализа 11-й и 12-й глав Евангелия от Матфея.
Текст обнаружен под двумя слоями предыдущих записей. Считается, что писец в Палестине взял книгу Евангелие с текстом на сирийском языке и стёр его.
В связи с этим Кессель объяснил:
Что в средние века свитков было мало поэтому рукописи часто стирались для повторного использования. Эти первые переводы Евангелий должны были быть сделаны в lll веке и скопированы в Vl шестом веке на отдельных сохранившихся страницах рукописей. До недавнего времени были известны только две рукописи, содержащие древнесирийский перевод Евангелий. Ситуация изменилась в 2016 году, когда Себастьян Брок представил сохранившуюся часть третьей рукописи, основанную на многоспектральных изображениях, полученных в рамках проекта Синайских палимпсестов.
Первая рукопись находится в Лондоне, в национальной библиотеке Великобритании. Другая - на горе Синай, в монастыре Св. Екатерины. Вероятно, что часть именно этой рукописи была приобретена библиотекой Ватикана в середине XX века. Таким образом, Кессель обнаружил 4-ю ранее неизвестную рукопись на древнесирийском языке.
Учёные, пока, не имеют полного перевода текста. Вот фрагмент уже доступного к сравнению.
В греческом Евангелие от Матфея в главе 12, стих 1 сказано:
"В то время Иисус проходил засеянными полями в субботу; и ученики Его взалкали ("сильно захотели есть"- прим. автора) и начали срывать колосья и есть"
В древнесирийском варианте написано:
"В то время Иисус проходил засеянными полями в субботу; и ученики Его проголодались и начали срывать колосья, тереть их руками и есть"
Древнесирийский перевод Библии - Пешитта (дословно - "простой вариант"), появилась до разделения сирийского христианства в V век и принята яковитами и несторианцами.