Идиомы - помехозащищенность английского.
Русский. В английском языке нет родов и падежей, как в русском языке. Падежи придают русскому языку помехозащищенный характер.
- Пример: большой белой красивой птице. Окончания ОЙ дают нам инфо: Единственное Число, ... Падеж, Женский Род. Несколько морфологических качеств. Несколько окончаний ОЙ дают нам помехозащищенность. так как если мы не расслышали все окончания ОЙ, то смысл, семантика будут нам понятны.
Английский. В английском же для защиты от помех используются идиомы (фразеологизмы) с жестким порядком слов. Всего насчитывается 25000 идиом. Английский язык - очень иносказательный.
Если половина слов в английской идиоме (предложении) не слов не расслышаны корректно или не понятны или произнесены скороговоркой, то вся идиома угадывается.
Англичане часто не понимают друг друга из-за:
-- Наличия различных акцентов (80 диалектов в Британии)
-- Многозначность англослов. У слова может быть 20+ разных значений. 80% всех слов многозначны. Существительное может быть глаголом. Смысл понимается только из контекста.
-- Чудовищная орфография. Англофоны запоминают слова, читая книги, а произносить правильно их не могут, так как произношение существенно отличается от написания. Английский язык -это язык КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ.
-- Нет родов и падежей, как в русском, которые создают защиту от помех.
-- Наличие полузвуков (аппроксимантов) W, R, J. Звуки между гласной и согласной. Они могут быть трудно различимы.
- В русском языке вместо английского аппрокманта (недозвука) R используется согласный звук P - трель.
- Вместо английского аппрокманта (недозвука) W используется согласный звук В (Will - Воля).
- Вместо английского аппрокманта (недозвука) J используется согласный звук Й (Yes |jes| - МоЙ ). Русский согласный Й - это фрикатив, язык прижимается ближе к небу. Английский аппрокмант (недозвук) J - просвет между небом и языком больше. j - это недоделанное Й
Выбор артикля в идиоме строго фиксируется. A piece of cake .Артикля нет, тогда как в обычном предложении артикль нужен обязательно.
Английская культура не лишена поэзии и романтизма, например:
"RED RED ROSE"
"It takes two to tango" - 5 plosive sounds "T".