Как переводится название плато Путорана?

Кто такой Путоран и почему в его честь назвали плато? Тайна названия плато Путорана

Плато Путорана – это край каньонов, озёр и водопадов, раскинувшийся на северо-западе Среднесибирского плоскогорья. Но что же стоит за необычным названием? Решили разобраться.

А как эту гору назовём?

Облачный или болотистый?

Однозначной трактовки названия плато нет. Одни исследователи считают, что топоним произошёл от эвенкийского «пэтэрэ», что значит «надымить». Но, возможно, за этим скрывается образное значение: «облачный, покрытый облаками». Это недалеко от истины – плато часто окутывает туман, а низкие облака буквально опускаются на стоянки путешественников.

Другие исследователи связывают название плато с озером Путорамо или Кутарама, как раньше называли Большое Хантайское озеро. Предполагается, что оно образовано от эвенкийского слова «кута» – «болото». Но это значение, как отмечают краеведы, не соответствует реалиям плато: болот здесь не так уж и много.

Третья версия предлагает обратиться к юкагирскому языку, где «анаа» означает «горы», а «пуран» или «пурэн» – «верх», «высокий». То есть местность называли просто «высокие горы».

Существуют и более художественные переводы, воспевающие красоту плато – «озёра с крутыми берегами» и «горы без вершин».

Облака опускаются прямо к ногам путешественников

А при чём тут первые исследователи?

Плато Путорана могло бы называться хребет Миддендорфа в честь выдающегося путешественника и исследователя Севера. В середине XIX века именно Александр Федорович Миддендорф первым совершил экспедицию и описал плато.

Но учёный, видимо, не страдал тщеславием: в своих работах он называет этот край «Сыверма». Есть версия, что первые русские поселенцы могли называть плато «Северной горой», но аборигены исказили топоним до Сывермы. По другим догадкам, название стоит переводить с эвенкийского – «царапающие горы». Сейчас так называется плато, которое находится южнее от плато Путорана.

В энциклопедическом словаре 1898 года ещё фигурирует название Сыверма, но уже в словаре 1909 года появляется «горный хребет Путорама». У разных исследователей XIX–XX века также встречаются наименования Путармо и Пайтурма.

Только в Большой советской энциклопедии 1939 года местность обрела современное наименование.

Может, во сне откроется истинный смысл названия плато?

А какое значение нравится вам?

Разобрались также, кто и почему считает плато Путорана карьером. А о том, в какие походы можно отправиться на плато Путорана, читайте в статье про комбинированные туры.

Автор: Елизавета Куравина