Ученые Института перспективных исследований Васэда в Токио сравнили то, как японцы и голландцы оценивают эмоции другого человека. Исследование показало, что у японцев больше внимания к тому же голосу, чем лицу.
Ученые записали, как японские и голландские актеры произносили нейтральную фразу "это так?" сердито или радостно. Истории были отредактированы для соответствия злым тона с счастливым выражением лица:. Ученые записали, как японские и голландские актеры произносили нейтральную фразу "это так?" сердито или радостно. Истории были отредактированы для соответствия злым тона с счастливым выражением лица:.
Исследователь Акихиро Танака прокомментировал:
Я думаю, что японцы склонны скрывать свои негативные эмоции с помощью улыбки. Но гораздо сложнее скрыть их в голосе...
Японцы, вероятно, привыкли прислушиваться к эмоциональным сигналам. Голландец может увидеть улыбку японца и не заметить печального тона; таким образом голландский лингвист сделал неверное предположение о настроении человека.
Распознавание фальшивых улыбок
В исследовании Масаки Юка ( Университет Хоккаядо ), Уильяма Мэддукса и Такахико Масуды, опубликованном в журнале экспериментальной социальной психологии 2007 года, сравнивались японские интерпретации компьютерных значков с американскими.
В культурах, где эмоциональный контроль является нормой ( например в Японии ), глаза являются ключом к интерпретации. Напротив — там, где эмоциональное выражение эмоций не считается допустимым – рот находится на вершине внимания.
Такахико Масуда прокомментировал:
В Японии, которая обычно скрывает свои эмоции при помощи глаз и ушей, акцент делается на глазах человека: глаза имеют довольно тонкие черты. Для определения эмоций в Соединенных Штатах имеет смысл сосредоточиться на рте — наиболее выразительной черте лица людей.
Ученые также обнаружили различия в интерпретации компьютерных смайликов, используемых при написании сообщений электронной почты и текстовых сообщениях. Американские пользователи различают счастье и печаль по направлению глаз; японцы же – лишь фальшивую улыбку.
Такахико Масуда сказал:
" Эти результаты противоречат популярной теории о том, что выражения базовых эмоций на лице могут быть общепризнанными. Культура человека играет очень важную роль в определении того, как он воспринимает эмоции".