Уже в нескольких статьях мы с вами пробуем разобраться в текстах известных песен, которые у нас с вами на слуху. Но в основном это были песни рок-исполнителей. Но чем хуже исполнители диско? Не хуже. Но ведь интересно узнать о чем они поют.
Итак, собираемся все вместе, как раньше говорили, в кружок, и слушаем Бони М. Приглашаю вас в сказочное и красочное путешествие... назад во времени, в эпоху диско, расклешенных брюк и незабываемых мелодий. Boney M. как-то без разбега овладела диско-рынком, радио и телевидением, группа, которая покорила музыкальные чарты в 70-х и 80-х годах своим уникальным сочетанием поп-музыки, диско и регги. Давайте сыграем буги-вуги на волнах нашей памяти и заодно раскроем секреты увлекательных историй, стоящих за тремя их самыми культовыми хитами: "Daddy Cool", "Rasputin" и "Rivers of Babylon".
1. ‘Daddy Cool’ – Рождение феномена диско
Все началось в 1976 году, именно тогда немецкая группа Boney M. выпустила свой дебютный альбом "Take the Heat Off Me". Среди треков была заразительная, заполняющая танцпол жемчужина "Daddy Cool". Усидеть невозможно. Благодаря своей безошибочно узнаваемой басовой партии и гипнотическим ритмам, песня быстро покорила мир, штурмом достигнув 1-го места в многочисленных европейских чартах и став одним из основных на дискотеках по всему миру. Чего многие люди, возможно, не знают, так это того, что незабываемая фраза "Daddy Cool - Папочка крутой" на самом деле была взята из названия фильма 1972 года ‘Super Fly.’(Супер муха)". Этот кинематографический шедевр основан на истории наркоторговца по имени Янгблад Прист, которого часто называли "Крутой папочка". Фрэнк Фариан, продюсер Boney M., был очарован этим прозвищем и построил вокруг него целую песню.
Фариан, человек, стоявший за созданием и продюсированием группы, смешал пьянящие ритмы со знойным вокалом Лиз Митчелл, чтобы создать мелодию, которая была в равной степени заводной и завораживающей. Он и не подозревал, что его запоминающееся творение станет одной из самых культовых песен эпохи диско, приведя Boney M. к международной славе и обеспечив им место в истории музыки. Но пытаться как-то разобраться о чем эта песня - бессмысленное занятие. Поэтому не буду вас утомлять. И вы не заморачивайтесь. Ведь когда танцуешь, не очень обращаешь внимание, что там поют исполнители. Вспомните нашу русскую "Барыню" - тоже не верх поэтического сочинительства.
2. ‘Rasputin’ – Урок истории, под который можно танцевать
Перенесемся в 1978 год, когда альбом Boney M. "Nightflight to Venus" принес нам неотразимоую песню, известную как "Rasputin". Когда Boney M. впервые представили трек своему лейблу звукозаписи, руководители не решались его выпускать. Они опасались, что спорный сюжет песни, основанный на жизни Григория Распутина, оттолкнет слушателей и потенциально запятнает репутацию группы. Однако группа и их продюсер верили в потенциал песни и боролись за ее выпуск. Их настойчивость окупилась, так как "Распутин" мгновенно стал хитом, а его заразительная мелодия и уникальное повествование даже пробудили новый интерес к исторической личности. В то время как остроумные тексты песен группы описывали жизнь и подвиги печально известного "безумного монаха", мелодия "постукивания носком" обеспечила песне место в плейлисте каждой вечеринки.
В конце концов, противоречивый характер песни только способствовал ее успеху, поскольку "Rasputin" не только стал еще одним лидером чартов Boney M., но и продемонстрировал их уникальную способность превращать исторические события в танцевальные мелодии, еще больше укрепив их статус музыкальных первопроходцев. Но в отличие от легенькой первой песни, текст Распутина внушает уважение. Это прямо историческое повествование, основанное на реальных событиях.
Много лет назад жил в России один человек / Он был большим и сильным/ В его глазах горел огонь / Большинство людей смотрело на него/Со страхом и ужасом / Но для московских девушек /Он был таким милым.
Он мог проповедовать библию, как священник / Полный страсти и огня./ Но он был и своего рода учителем / Для женщин, которые желали.
Ра-ра-Распутин / Любовник русской царицы / Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин / Лучшая русская машина любви / Было стыдно смотреть, как он вел себя.
Он правил Россией / И не обращал внимания на царя /
Но он здорово танцевал «казачок»/ Он участвовал в государственных делах/ Но лучше всего у него получалось с девушками.
Для царицы он не был авантюристом / Хотя она слышала, чем он занимается / Она верила, что он был святым исцелителем / Который вылечит ее сына / Но когда он пил и распутничал / Его жажда власти становилась известна/ Все большему количеству людей/ Их требования сделать что-то / С этим отвратительным человеком / Становились все громче и громче.
«Этот человек должен умереть», / Говорили его враги.
Но дамы просили: /«Не делайте этого, пожалуйста».
Без сомнения, Распутин/Обладал тайными чарами /Хотя он был грубым / Они просто вешались ему на шею.
Но однажды ночью / Люди, занимающие высокое положение,
Приготовили западню / «Приходи к нам», — они просили/ И он пришел / Они подсыпали яд в вино./Он выпил и сказал: «Прекрасно!»
Ра-ра-Распутин / Любовник русской царицы.
Они не успокаивались/ Им нужна была его голова.
Ра-ра-Распутин / Лучшая русская машина любви.
Они стреляли в него, пока не убили.
Ох уж эти русские!
(перевод взят из интернета, мне он показался очень точным, спасибо Олег Лобачев).
3. ‘Rivers of Babylon’ – От древнего манускрипта в мировой хит.
В то время как "Rivers of Babylon" часто запоминается своей красивой мелодией и духовными темами, происхождение песни само по себе является захватывающей историей. До того, как Boney M. выпустили ее в своем исполнении, мелодия была первоначально записана ямайской регги-группой The Melodians в 1970 году.
Продюсер Boney M., Фрэнк, был очарован уникальным сочетанием библейских тем и регги-звучания песни, поэтому он решил адаптировать ее для альбома Boney M. "Nightflight to Venus".
Этот мелодичный трек, пропитанный солнечным регги, передавал историю тоски, изгнания и поиска искупления. Возвышенное, но проникновенное звучание песни нашло отклик у слушателей по всему миру, что сделало ее одним из самых значительных треков Boney M. в их репертуаре.
Версия "Rivers of Babylon" группы не только стала одной из их самых коммерчески успешных песен, достигнув 1-го места в UK Singles Chart и оставаясь в Топ-20 в течение поразительных 40 недель, но и послужила культурным мостом между регги и поп-музыкой. Такое слияние жанров позволило песне найти отклик у разнообразной аудитории, укрепив ее статус мирового хита и внеся свой вклад в прочное музыкальное наследие Boney M.
У рек Вавилона, там сидели мы /Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.
Потом злодеи захватили нас в плен / Потребовав от нас песню.
Но как мы будем петь божью песню/ В чужой стране?
Пусть слова из наших уст /И молитва наших сердец
Дойдут до очей Твоих / Сегодня вечером.
Теперь, когда мы познакомились с историями, стоящими за этими незабываемыми мелодиями, стало ясно, что Boney M. занимали уникальное и влиятельное положение в музыкальной индустрии. Их инновационный подход к написанию песен и мастерство сочетания жанров и тем привели к появлению хитов, которые продолжают очаровывать и вдохновлять аудиторию по сей день. Вот теперь в следующий раз, когда вы будете наслаждаться звуками "Daddy Cool", "Rasputin" или "Rivers of Babylon", вспомните творческого гения, который воплотил в жизнь эти культовые треки и сформировал звучание целой эпохи - Фрэнк Фариан и Бони М.
============
Спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке
Еще на эту же тему:
Лиз Митчелл - жизнь после Бони М.
Донна Саммер и ее диско-гимн