Вчера в социальных сетях издательства «Терлецки Комикс» его основатель Виталий Терлецкий, независимый автор комиксов, объявил о выходе «Собакистана» на японском языке. За публикацию российского комикса в японском переводе отвечало издательство Two Virgins. Уже сейчас на сайте Michikusa Comics можно прочесть первые три главы первого тома «Собакистана».
«Собакистан» — сатирическая история о тоталитаризме, черпающая вдохновение в политическом строе Северной Кореи, Советского Союза и других социалистических стран. Действующие герои произведения представляют собой антропоморфных животных: от, собственно, собак, до хамелеонов и выдр. Сценаристом и автором «Собакистана» выступил Виталий Терлецкий, а иллюстратором — художница Екатерина Чинаски. Первое издание комикса вышло в сентябре 2019 года, а через год попало в шорт-лист престижной литературной премии «НОС».
Переводом занимался Юя Судзуки — доцент Международного университета информационных исследований Ниигаты и автор книги «Проект строительства советского дворца: от рождения до провала» (ソヴィエト宮殿 建設計画の誕生から頓挫まで), выпущенной японским издательством Suiseisha в 2021 году. В новостном посте Терлецкий поблагодарил его и уточнил, что при успешном исходе появятся переводы и других томов, а также их печатные издания, выход которых может состоятся уже летом-осенью этого года.
В свободное время я веду канал в Телеграме, куда выкладываю новости, интервью, статьи, а также рассказываю о вещах, которые мне интересны: игры, фильмы, музыка, литература, комиксы, дубляж и многое другое (@thehamachi).