Здравствуйте, Киночитатели! Я решила посмотреть комедию с Наталией Орейро, которую почему-то обходила стороной долгое время. Фильм мне очень понравился, я даже посмотела его в двух разных переводах. Кстати, фильм "Супер крейзи" (2018) часто мне попадался в переводе "Чокнутая". Вроде бы одно и то же, но разница чувствуется, как и в вариантах озвучки.
Мне больше понравился дублированный перевод, чем любительский, хотя бы тем, что в нём были переведены сообщения в телефоне главной героини и короткие рэп-песенки, в которых тоже был смысл. Не зная испанского языка будет сложно и неинтересно смотреть эти эпизоды.
Главная героиня Пилар (Пили) работает в рекламной компании, живёт с мужем-художником и его сыном-подростком, она посещает йогу, пьёт успокоительные таблетки и периодически переписывается со своим бывшим, который, кстати, собирается жениться. Вроде бы у Пили обычная жизнь, которой живут обычные люди: дом, семья, работа, общение с близкими и друзьями. Но однажды она понимает, что живёт какой-то неправильной жизнью, в которой почти всё вокруг её раздражает, а она сама не знает, чего хочет.
Её муж - тот ещё кретин. Мало того, что по ночам он издаёт всевозможные звуки, не давая своей жене выспаться, так он ещё и ничего полезного не делает. Его не волнуют домашние проблемы и то, что Пилар приходится мыться в холодной воде, ему всё равно на то, что вытворяет его сынок, находясь в комнате через стенку, он художник, которому нужно вдохновение. А на остальное ему плевать. Кстати, актёр мне знаком по сериалу "Мятежный дух".
По дороге на работу Пилар постоянно "подрезают" таксисты-хамы, её место на парковке заняла какая-то малолетняя пигалица-блогер, которая напару с начальником Пилар унижают при всём коллективе и без того закипающую женщину.
А если ещё ко всему этому добавить соседей-тусовщиков, подругу, которая при встрече с Пилар постоянно "залипает" в телефоне и не вникает в разговор, психоаналитика, пичкающего её таблетками, сестру-кошатницу и нынешнюю подружку бывшего (тоже из "Мятежного духа", кстати), с которыми у Пилар тоже случаются конфликты, удивляешься, какона это терпит!
Случайный прохожий научил Пили магическому заклинанию, согласно которому ей нужно было сделать два отвратительнейших коктейля, которые помогут ей освободить внутреннюю энергию и избавиться от того, что её мучало. На следующий день Пилар меняется кардинально: она больше не молчит, не терпит, не пьёт таблетки. Она в буквальм смысле выпускает пар, говоря всё, что накипело, прямо в лицо всем, кто её обижал, унижал, раздражал всё это время.
Кроме слов, она ещё и действует. Да так отчаянно и смело, что однажды её даже посадили за решётку. Как комедия фильм мне понравился. Особенно в дублированной версии, хотя жаль, что в этом варианте не было слышно красивого испанского языка. Сравнила диалоги и ругательства Пилар, которыми она разбрасывалась направо и налево. В обеих версиях фразы совершенно разного смысла. Услышала, что некоторые саундтреки исполнила сама Наталия, узнала её по голосу. Песни, кстати, были классные! Ещё очень понравились наряды Пилар. Они заслуживают отдельной статьи! Может быть, она появится...
