«Барт – гений» – второй эпизод первого сезона мультсериала «Симпсоны». Это первый эпизод где присутствует фирменная заставка, хотя она сильно отличается от той, которая появится со второго сезона. Грейнинг, который с детства не уделял особого внимания телевидению, не подозревал, что начальные заставки такой длины были редкостью в то время.
Также здесь Барт впервые произносит свою коронную фразу: «Eat my shorts» («Съешь мои шорты»). Но русскоязычный вариант звучит так: «Отстань ты».
Во вступительной сцене Мэгги выкладывает своими кубиками «EMCSQU» – это отсылка на уравнение эквивалентности массы и энергии Альберта Эйнштейна.
Семейство играет в скрэббл.
Скрэббл («рыться в поисках чего-либо») – настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. В русскоязычной среде известна также под названиями «Эрудит» или «Словодел».
В наших краях особой популярностью не пользуется, но на Западе по этой игре проводятся целые турниры.
Барт, желая закончить раньше всех, якобы выигрывает, сложив несуществующее слово «Kwyjibo» («Квиджибо»), объяснив его значение как «большая глупая лысая американская обезьяна без подбородка» (Мардж от себя добавила, что эта обезьяна к тому же обладает «тяжёлым характером»).
Кстати, банан был раскрашен неправильно, так как корейские аниматоры были незнакомы с этим фруктом.
После выхода эпизода в эфир слово «Квиджибо» действительно пополнило списки некоторых словарей. Ещё так назвали компьютерный вирус и месторождение оксида железа, меди и золота в Квебеке.
На следующее утро в школе, Барт рисует баллончиком на стене карикатуру на Скиннера, а Мартин Принс сдаёт его. Директор приказывает Барту зайти к нему в кабинет после уроков.
Weiner в английском языке – крайне многогранное слово:
- Означающее, что объект может быть послан кое-куда кое-зачем.
- Существительное, одновременно обозначающее х*й или п*зду.
- Или же просто используемое для самоуничижения: «Я зануда».
Когда-то данное слово было предметом юмора, сегодня оно вызывает смущение и недоумение. Но у наших надмозгов это «венец». Венец переводческой мысли, наверное.
Перед началом теста на интеллект, Мартину удаётся убедить учителя пересадить Барта к окну, чтобы тот не списывал, а сам, закончив раньше всех, начал строить ему с улицы гримасы.
Кстати, похожую морду, которую скорчил Барт, набил себе директор «Телеканала 2х2» Денис Всесвятский в честь 10-летия канала.
Меня там тоже забрендировали.
Разозлённый Барт, не справившись с решением самостоятельно, в отместку поменял фамилии на тестах, присвоив себе работу Мартина.
Коэффициент интеллекта (IQ – intelligence quotient, читается «ай кью») – количественная оценка уровня интеллекта человека: уровень интеллекта относительно уровня интеллекта среднестатистического человека; в более узком смысле – отношение так называемого умственного возраста к истинному хронологическому возрасту данного лица.
И снова, у нас IQ-тесты не пользуются особой популярностью. Лично мой итоговый балл = 96. Это ненамного выше, чем у среднестатистического квиджибо.
А вот для детей в США проводят самый настоящий обязательный экзамен, причём в раннем возрасте. Где-то в начальной школе. Он, по сути, ни на что не влияет. Зато заставляет изрядно понервничать. Иногда результаты могут повлиять на увеличение финансирования школы (некое вложение в развитие юных умов).
Когда Гомер и Мардж приходят в кабинет директора, Скиннер намекает им, что акт вандализма оценён в $75. Гомер выплачивает ущерб. Далее в кабинет заходит школьный психолог и говорит, что Барт – одарённый ребёнок. Результат теста на интеллект составил аж 216 баллов. Юного гения незамедлительно переводят в специальную школу для одарённых детей.
Это так называемая школа модели «Садбери», которая работает по принципу «самонаправленного образования». Обучение происходит естественно: в процессе общения и игры ученики открывают для себя собственные интересы и следуют им. Получение «базовых» знаний для них – побочный продукт полученного жизненного и игрового опыта.
На книжной полке в школе для одарённых детей книга «Преступление и наказание» («Crime & Punishment») ошибочно озаглавлена как «Преступление и паника» («Crime & Panishment»).
В общем, в Центре обогащающего развития для одарённых детей наш герой чувствует себя не в своей тарелке. А дома к сыну начинают проявлять особое отношение: Мардж ведёт всех в оперу на русскоязычную «Кармен», а затем предлагает отправиться на фестиваль шведского авторского кино, чтобы подпитать ум гения.
«Кармен» – опера Жоржа Бизе в четырёх актах, премьера которой состоялась 3 марта 1875 года в парижской «Опера-Комик». Сюжет создан по мотивам одноимённой новеллы Проспера Мериме. Действие происходит в Испании в первой половине XIX века.
У Чарли Чаплина есть замечательная короткометражка под названием «Пародия на Кармен». Это если вы не любители оперы.
Отец и сын, вместо похода на скучный на фестиваль артхауса остаются дома и перекидывают друг другу бейсбольный мяч.
Бейсбол – ещё один яркий пример американского образа жизни. Долгое время автором правил бейсбола считался Эбнер Даблдей из американского городка Куперстаун. Однако сейчас оспаривается даже факт проживания человека с такой фамилией в Куперстауне. В 1845 году житель Нью-Йорка Александр Картрайт разработал правила игры в бейсбол, которые вскоре были приняты всеми бейсбольными клубами города. 19 июня 1846 года состоялся первый матч по правилам Картрайта. В 1869 году в городе Цинциннати местная команда «Ред Стокингс» стала первой командой, начавшей платить игрокам деньги за участие в матчах. А уже через два года была создана первая в США и в мире профессиональная бейсбольная лига. К началу XX века в большинстве городов восточного побережья США были свои профессиональные бейсбольные команды.
Подвергнутый остракизму со стороны своих новых одноклассников, мальчик посещает свою старую школу, но его бывшие одноклассники презирают «умника» из-за предполагаемого интеллекта. Барту надоедает такая жизнь, но он не решается признаться отцу, что не является гением. Неудачный эксперимент на уроке химии становится последней каплей: юноша признаётся в жульничестве сначала психологу, а затем и Гомеру.
Кстати, в сцене беседы с психологом Доктор Прайор сравнивает предложенный Бартом «проект» с исследованием шимпанзе Джейн Гудолл. Гудолл была рада, что её упомянули в эпизоде, отправив создателям письмо с благодарностью и копию своей книги с автографом. Только не перепутайте Джейн с Дайан Фосси, про чью работу засняли хороший фильм «Гориллы в тумане».
В финале эпизода Барт говорит отцу, что произошедшее не должно помешать им по-прежнему проводить время вместе (ведь за неделю они сблизились), но Гомер приходит в бешенство. Старший Симпсон намерен наказать младшего за обман, но смышлёный пацан убегает, закрывшись в комнате, а разъярённый отец продолжает сердито стучать в дверь. В доме Симпсонов всё возвращается на круги своя.