Я неплохо знаю французский. Свободно говорю, преподаю его, в конце концов.
У меня подтверждённый С2 (наивысший уровень владения языком), есть победы в переводческих конкурсах, в т.ч. поэтических.
Не могу сказать, что выучила язык полностью (если скажу когда-нибудь, тресните мне по заносчивой башке). Выучить язык целиком невозможно. Это как горизонт: никогда его не достичь. Но ведь тем увлекательнее!
Итак, мой путь в изучении французского. Как мы любим, пошагово, с фактами, с фото и с ценами.
C'est parti! Поехали!
- Я учила французский в школе. Это было бесплатно и, увы, бесполезно. Учительница писала нам на доске французские слова русскими буквами, уходила на полурока. Я со школы помню только:
je suis le printemps,
j'apporte le beau temps
Я весна, я приношу хорошую погоду
- Потом в 10-11 классе я перевшла в гимназию, и вот там были супер-учителя по французскому, преподы из университета. Это, конечно, земля и небо. Там я начала понимать, что французский- это система. Там смогла составить первые фразы.
Как сейчас помню, как гордилась, когда мел закончился, а я смогла САМА! составить фразу:
Elle est morte - "она умерла". Мел по-французски la craie - женского рода, поэтому elle.
Это тоже было бесплатно.
- Потом я училась в университете на геоэкологическом факультете, на бюджете (я по первому образованию эколог, меня поэтому заботят всякие там крыски в Париже).
Меня отправили по студенческой программе на стажировку в Страсбург на полгода.
Стажировка была на тему защиты водных ресурсов Европы, но французский я там знатно подтянула.
Это тоже было бесплатно.
Нам даже платили хорошую стипендию, где-то 1200 евро, этого вполне хватало на оплату общаги, еды и даже поездок в соседние города.
И вот на этом бесплатное изучение
французского для меня закончилось.
- Вернувшись со стажировки, пошла на курсы французского при университете, в группу. Это стоило 350р/занятие. Я отходила занятий 20. Итого 7000р. Мне не очень нравилось, потому что не было системы. Я системный человек, мне надо понимать, куда идём и как придём.
- Потом я поступила в университет на лингвистику. Тут уже системы было хоть отбавляй. Очень повезло с педагогами, которые вели практику языка. Учителя старой закалки дали крепкую базу, понимание механизмов языка.
Это было второе высшее, поэтому я платила. Примерно 60к в год. 3 года. Итого 180к.
- В конце обучения сдала международные экзамены delf B2 и dalf C1. 3500+4500 = 8000.
В то время в Тюмени, где я живу, не было экзаменационного центра, надо было ехать в Екатеринбург. Это ещё расходы, ну да ладно.
- Потом я начала преподавать французский, открыла свой кабинетик. И параллельно продолжала прокачивать французский. Нашла француза, который преподавал в Тюменском университете, брала у него уроки раз в неделю. Тогда (2018 год) это стоило 600р/час. Я взяла уроков 15. Итого 9000р.
- Потом я поехала в Париж в языковую школу. Обучение стоило 460 евро за 2 недели. Евро тогда был примерно 73 рубля. Итого
34 000р. Опять же, не беру билеты, проживание, питание. Я тогда в районе 150к потратила за 2 недели. Но это было очень здорово!
Я жила в османовском доме в 5 минутах от Елисейских полей, в комнатке 9 м², вдвоём с подругой. У меня поначалу была клаустрофобия, но человек привыкает ко всему.
Я тогда хорошо качнула французский, у нас была очень сильная группа, все с уровнем С1-С2. Педагог - великолепная Nelly. Дочь французского посла в Испании, человек редких знаний, огромной культуры, с потрясающим чувством юмора, свободно говорящая по-английски и по-испански, очень ироничная и добрая, истинная француженка. Как-нибудь расскажу подробнее про языковую школу в Париже, это было роскошно.
- Потом я решила, что пришло время сдавать С2. Взяла 2 урока в местной языковой школе с француженкой - 3000р.
Потом нашла очень крутую преподавательницу из Питера, она организовала группу для подготовки к С1-С2. Курс стоил 13000р.
C2 я сдала, за экзамен заплатила 7000р. (+поездка в Екатеринбург).
Сегодня я ежедневно общаюсь с французами, постоянно читаю новости Франции и книги на французском, смотрю фильмы и видео. Это всё бесплатно, но для этого надо было достичь определённого уровня.
Итого мой уровень французского обошёлся мне в 261к + поездки+покупка учебников, книг. Поездок было много, я тут написала только про одну, т.к. она была полностью посвящена обучению. Думаю, в полмиллиона где-то мне это удовольствие обошлось.
Вы прокачивали иностранный язык за деньги❓️ Дорого❓️
