Давайте в преддверии Пасхи разберемся, какое английское слово лучше употребить, чтобы сказать об окраске / украшении пасхальных яиц. Но прежде давайте перечислим глаголы, описывающие, так сказать, рисовально-колористическое творчество:
1. draw – рисовать карандашом, ручкой, фломастером, мелками; чертить;
2. paint – рисовать красками; окрашивать поверхность;
3. dye – окрашивать материал / вещество насквозь с помощью красителей;
4. colour – придавать цвет / окраску; раскрашивать;
5. decorate – украшать, декорировать, делать объект красивее за счет разнообразного декора – не только краски.
Скриншоты сделаны со страниц Оксфордского словаря.
В случае с пасхальными яйцами, думаю, уместны все слова. Употребление того или иного глагола будет зависеть от того, о каком виде украшения мы говорим.
С помощью карандашей или фломастеров мы можем draw контуры будущего рисунка на яйце, а потом и закрасить этот рисунок.
Если мы paint eggs, мы какой-то краской красим скорлупу – возможно с помощью кисточки. В советское время, насколько я помню, красили даже гуашью или другими «несъедобными» красками, если яйца не планировалось употреблять в пищу самим. На кладбищах тогда были горы яиц самых разнообразных цветов и оттенков. Сейчас, судя по многочисленным фото в Сети, подобное «баловство» с кисточкой тоже практикуется. Едят ли окрашенные подобным образом яйца или же это просто перевод ценного продукта ради недолговечного искусства?
Если же мы dye eggs, это значит, что мы кладем яйца в воду с растительными красителями или ставшими ныне доступными пищевыми, чтобы они приобрели желаемый цвет – чаще всего, согласно традиции, красный, символизирующий кровь Христову, вечную жизнь и любовь. В нашей семье, например, использовалась и иногда до сих пор используется луковая шелуха, придающая скорлупе красно-коричневый цвет. Свекольный сок позволяет получить розовый цвет; крапива и побеги молодой ржи – зеленый; березовые листья – желто-зеленый или желтый; цветы календулы и кора молодых яблонь – желтый; кора дуба, ольхи и оболочки грецких орехов – коричневый или черный; лепестки темной мальвы – фиолетовый. В процессе такого окрашивания бывает, что краска пропитывает скорлупу по всей ее толщине и проникает до самого белка.
Colour eggs означает, что яйца станут цветными, т.е. приобретут цвет, отличный от их природного – белого или желто-коричневого, посредством каких-то манипуляций над ними – неважно какого рода.
Decorate eggs подразумевает не только окраску, но и использование наклеек, термопленки, бумаги, ткани и прочих украшений, на которые хватит фантазии декоратора.
Надеюсь, данный материал был полезен не только изучающим английский, но и всем, кто интересуется праздниками и традициями разных стран.
Приглашаю читателей вступить в мою группу ВКонтакте. Участникам группы доступны бесплатные консультации по английскому языку небольшого объема.