Несколько лет назад у очень известной американской исполнительницы Ланы Дел Рей вышел сборник стихов под названием "Violet bent backwards over the grass". Любительница аллитерации переставила backwards c over местами, смысл изменился,конечно, но мне было любытно, все ли так очевидно. Выражение bend over backwards означает вывернуться наизнанку, чтобы помочь другим, приложить все усилия для желаемого результата. Например: I bend over backwards to avoid conflict with my sons (Я выворачиваюсь наизнанку, чтобы избежать конфлика с моими сыновьями) Our company is bending over backwards to satisfy our customers. ( Наша компания старается изо всех сил, чтобы угодить нашим клиентам.) Если статья была полезна, поставьте, пожалуйста, лайк!
Несколько лет назад у очень известной американской исполнительницы Ланы Дел Рей вышел сборник стихов под названием "Violet bent backwards over the grass".
Любительница аллитерации переставила backwards c over местами, смысл изменился,конечно, но мне было любытно, все ли так очевидно.
Выражение bend over backwards означает вывернуться наизнанку, чтобы помочь другим, приложить все усилия для желаемого результата.
Например:
I bend over backwards to avoid conflict with my sons (Я выворачиваюсь наизнанку, чтобы избежать конфлика с моими сыновьями)
Our company is bending over backwards to satisfy our customers. ( Наша компания старается изо всех сил, чтобы угодить нашим клиентам.)
Если статья была полезна, поставьте, пожалуйста, лайк!