«Голоса множества критиков, сходящихся на том, что "Пнин" "самый тёплый", "самый доступный", "самый мягкий и гуманный" из всех романов Набокова, образуют на удивление большую капеллу» — писал литературовед, переводчик, набоковед Геннадий Барабтарло в «Сочинении Набокова». Именно в великолепном переводе Барабтарло мы читаем «Пнина». Такая характеристика не могла не привлечь моё внимание к новинке издательства Corpus. И я, признаюсь, прочитала роман с удовольствием.
Он не показался мне ни трудным в чтении (в отличие от той же «Ады»), ни чем-то отталкивающим (как может отталкивать своей темой, например, «Лолита»). Ничего эдакого здесь нет. И в то же время это самый что ни на есть Набоков, с его великолепным языком и виртуозными конструкциями текста, которые завораживают и заставляют «винтики крутиться» долго даже после прочтения романа.
«Что это было?» — задаёшься вопросом и после самого романа, и после его довольно глубокого анализа в 60-страничном очерке Геннадия Барабтарло «Разрешённый диссонанс», опубликованном в конце книги. Публикация предисловий, послесловий, примечаний в изданиях Набокова — важный и нужный шаг, который делает Corpus навстречу читателю. Соотнести свои впечатления с мыслями знатоков никогда не бывает лишним, если речь идёт о Набокове.
Итак, «Пнин». Четвертый англоязычный роман Владимира Набокова был написан автором в 1957 году, через два года после «Лолиты». И ему тоже досталось немало славы.
Главный герой романа — Тимофей Пнин, 52-летний профессор, преподаватель русской словесности в Вэйндельском университете, по-старомодному обаятельный, чудаковатый русский интеллигент, описанный автором с тёплой иронией.
Перед читателем развёртывается настоящая и прошлая жизнь Пнина. Родился он в Петербурге в 1898 году в состоятельной семье врача. В 1917 году родители умерли от тифа. А он постепенно перебрался за границу и в результате оказался в США. «Пнин» — роман о первой волне эмиграции, о том, как эмигрировавшие приспосабливались в новой жизни. Всё это было близко Набокову. Он знал, о чём писал и что вкладывал в характеристику своего весьма комического героя. И прототип у Пнина был. Да и некоторые свои черты Набоков подарил Пнину.
Пнин вызывал насмешки. И был особо никому не нужен. Жена его бросила, нагуляв сына на стороне. И даже заботу о сыне постаралась взвалить на Пнина. Но беззащитный на вид он выстоял. И о его судьбе автор написал позже в другом своём романе.
В романе семь глав. Шесть из них — от третьего лица. Седьмая — от первого, от лица писателя N. И получается, что первые шесть это его роман. А седьмая — рассказ о его знакомстве и пересечениях с Пниным. Набоков, конечно, хорош. В одной книге совместить всё это. Причём написаны первые шесть глав и седьмая совершенно разным языком! В конце книги есть довольно подробный очерк, в котором Геннадий Барабтарло объясняет на пальцах непростую структуру романа. Но по итогу у меня сложилось впечатление, что и у набоковеда нет ответов на все вопросы. Что уж говорить про простого читателя.
Ну что ж... Буду перечитывать и разбираться дальше. Наслаждаться слогом. Разгадывать смыслы. :)
ℹ️ О КНИГЕ
Автор: Владимир Набоков
Название: «Пнин»
Издательство: Corpus
Серия: «Набоковский корпус»
Жанр: Зарубежная проза
Обложка/бумага: твёрдая/офсет
Количество страниц: 320
Масса: 324 г
Возрастные ограничения: 12+
Читали книгу? Планируете?
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, пишите комментарии, это мотивирует меня работать для вас дальше.