10 апреля 2023 года в социально-гуманитарном институте Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х. М. Бербекова прошла встреча с членом Союза писателей РФ Мухамедом Огузовым. Преподаватели и студенты кафедры русской и зарубежной литератур сделали культурно-исторический анализ его творчества и прочитали его стихи на разных языках.
Открыл встречу директор социально-гуманитарного института, кандидат исторических наук, доцент кафедры всеобщей истории Муслим Тамазов:
Я рад, что вы имеете возможность соприкоснуться с таким талантливым человеком, являющим собой яркий пример того, что, если у вас есть фундаментальное образование, вы будете успешны в разных сферах. Мухамед Назирович своей жизнью доказывает этот постулат.Кроме того, ты можешь быть профессионалом в какой-то одной области, но, если у тебя есть любовь к Родине, любовь к поэзии, любовь к истории, это всегда найдет отражение в твоей деятельности.
Доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка и общего языкознания Светлана Башиева представила гостя:
Удивительное сочетание: кандидат юридических наук, генерал и поэт. В республике есть поэты билингвы, но Мухамед Назирович – уникальный человек, потому что он владеет несколькими языками. Он знает абазинский, карачаево-балкарский, кабардино-черкесский и русский языки.Поэт, гражданин, хороший человек, семьянин, замечательный юрист – и все это в одном лице.
Доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литератур Зухра Кучукова выступила с докладом «Мухамед Огузов – юрист и поэт», в котором проанализировала творчество члена Союза писателей РФ.
Доклады о творчестве Огузова подготовили студенты-филологи:
– Алина Кузамишева, 3 курс – «Видеопоэзия Мухамеда Огузова»;
– Снежана Каширокова, 4 курс – «О новаторстве жанра видеопоэзии в творчестве М. Огузова»;
– Элина Абазова, 4 курс – «Когда Баксан становится метафорой»;
– Марьям Биттирова, 4 курс – «Кязим Мечиев в изображении Мухамеда Огузова»;
– Ларина Бетуганова, 4 курс – «Огузов – кавказовед»;
– Зухра Занибекова, 4 курс – «Интертекстуальное пространство поэзии М. Огузова»;
– Фатима Тхазеплова, 4 курс – «Воспитательный потенциал YouTube(а) и творчество М. Огузова»;
– Хадиджа Кажарова, 4 курс – «Поэзия Мухамеда Огузова: этнокультурный аспект».
Затем студенты и преподаватели продемонстрировали свои переводческие навыки, прочитав стихотворение «Я – человек» в собственной адаптации на разных языках: Кристина Алакаева, 2 курс (оригинал), Камилла Сабанчиева, 1 курс (кабардинский), Айгуль Аккизова, 1 курс (балкарский), Камилла Галаова, 1 курс (осетинский), Дали Цароева, 3 курс (ингушский), Екатерина Ильиных, 1 курс (украинский), Марина Битокова, к.ф.н., доцент (испанский), Дисана Керефорва, 3 курс (немецкий), Марина Кулиева, 2 курс (английский), Памела Джима, п. о. ВШМО (французский), Тимур Ансоко, п. о. ВШМО (арабский), Йадав Шубханги, 5 курс (хинди).
Студенты 1 курса исполнили песни на слова М. Огузова. Диана Тутукова предала музыкальное звучание стихотворению «Я – человек», а Ратмир Бифов аранжировал в национальном стиле стих «Когда мужчина встает на колени».
Мухамед Огузов поблагодарил участников мероприятия:
Когда творчество получает какое-то научный анализ, это говорит уже о каком-то статусе и заставляет двигаться дальше на другом уровне. Я сам не литератор, как говорится, поэт от сохи, сельский парень, который случайно начал писать на первом курсе университета. Вместо того чтоб лекцию писать, я написал стихотворение, посвященное Расулу Гамзатову, которого я считаю своим учителем, он тоже дал оценку моему творчеству в 2001 году, и я этим горжусь.
Мухамед Назирович прочитал свое стихотворение «Лицо кавказской национальности», ставшее популярным после широкого общественного обсуждения, а также ответил на многочисленные вопросы участников встречи.
На прощание гостю вручили памятную папку с рецензиями и сочинениями студентов КБГУ о его творчестве.
