Поскольку изучение японского начинается именно с освоения хираганы и катаканы, в этой статье в качестве вводного урока будут рассмотрены основные правила чтения японской азбуки - хираганы. Многие изучают хирагану самостоятельно, так как особенных премудростей тут нет, надо всего лишь запомнить чтение каждого символа. Все просто!
Итак, одной из двух японских азбук является хирагана. На хирагане пишутся все слова, кроме тех, которые передаются при помощи катаканы. На катакане, в основном, пишут заимствованные слова. То есть, если вы пока не знаете иероглифы, можно пользоваться хираганой. Японские азбуки - слоговые. Каждый знак - слог. Всего в хирагане 46 символов. Как они читаются, можно увидеть на изображении внизу. Читать таблицу следует справа налево, сверху вниз, так как в данной таблице представлен традиционный японский стиль письма.
Теперь перейдем к основным особенностям чтения.
- Озвончение
Если к знаку добавляются две маленькие черточки сверху - "дакутэн" - это означает озвончение звука. например:
か (ka) ー が (ga)
さ (sa) ー ざ (za)
Если дакутэн добавляется к знакам ряда は (ha), то звук "х" меняется на "б".
は (ha) ー ば (ba)
ひ (hi) ー び (bi)
Также к знакам может быть добавлен маленький кружочек сверху - "хандакутэн". Он добавляется только к знакам ряда на は (ha). Звук "х" при этом будет меняется на звук "п".
は (ha) ー ぱ (pa)
ほ (ho) ー ぽ (po)
Ниже приведена таблица с озвончением и оглушением слогов.
- Йотированные слоги
В японском языке есть йотированные гласные звуки, которые обозначаются знаками : や (ya)、ゆ (yu)、よ (yo). Они могут образовывать пары с другими знаками, становясь в конце слога, в этом случае они будут меньше по размеру предыдущего знака. Добавляются они таким образом только к слогам на "И":
き (ki)、ぎ (gi)、し (shi)、じ (ji)、ち (chi)、に (ni)、み (mi)、り (ri)、ひ (hi)、び (bi)、ぴ (pi).
Например:
きゃ (kya)
しゅ (shu)
にゃ (nya)
ぎょ (gyo)
Чтение слогов в такой паре как бы сливаются, они не читаются по отдельности. Сравните (первая пара - знаки одинаковой величины, каждый читается отдельно; вторая пара - йотированный слог меньше, чтение сливается):
きや (kiya) ー きゃ (kya)
しゆ (shiyu) ー しゅ (shu)
にや (niya) ー にゃ (nya)
みゆ (miyu) ー みゅ (myu)
りよ (riyu) ー りょ(ryo)
Ниже приведена таблица с йотированными слогами:
Долгота гласного звука
В японском языке есть такое понятие, как "долгота гласного звука", когда гласный звук произносится чуть протяжнее, чем обычно. На письме это выражается добавлением соответствующего знака あ (a)、い (i)、う (u)、え (e)、お (o):
Если слог имеет звук "а" - добавляется あ (a):
おばあさん (obaasan) - бабушка
おかあさん (okaasan) - мама
Если слог имеет звук "и" - добавляется い (i):
おにいさん (oniisan) - старший брат
おいしい (oishii) - вкусный
Если слог имеет звук "у" - добавляется う (u):
すう (suu) - вдыхать
じゆう (jiyuu) - свобода
Если слог имеет звук "е" - добавляется え (e) или い (i):
せんせい (sensee) - учитель
がくせい (gakusee) - студент
ええ (ee) - да
おねえさん (oneesan) - старшая сестра
Если слог имеет звук "о" - добавляется お (o) или う (u):
おおきい (ookii) - большой
とおる (tooru) - проходить
ようじ (youji) - дело
ぶんぽう (bunpou) - грамматика
Правило удлинения гласного звука необходимо обязательно соблюдать. Несоблюдение можно привести к недопониманиям и конфузам, так как смысл слова может поменяться. Рассмотрим на примерах, как меняется значение слова в зависимости от того, есть в нем долгота гласного звука или нет:
おばあさん (obaasan) - бабушка ー おばさん (obasan) - тетя
おかしい (okashii) - странный ー おかし (okashi) - сладости
ゆうき (yuuki) - храбрость ー ゆき (yuki) - снег
ええ (ee) - да ー え (e) - картина
こうこう (koukou) - старшая школа ー ここ (koko) - здесь
- Удвоение согласного звука
Согласный звук в японском языке может удваиваться. Произносится это так же, как и удвоение в русском языке: длинный, карманный и т.п. Обозначается удвоение с помощью маленького знака "っ" (tsu) , который ставится перед удваиваемым согласным звуком:
きっぷ (kippu) - билет
ざっし (zasshi) - журнал
がっこう (gakkou) - школа
ひっこす (hikkosu) - переезжать
ずっと (zutto) - все время
りっぱ (rippa) - великолепный
ちょっと (chotto) - немного
Думаю, нелишним будет отметить, что соблюдать это правило так же обязательно.
Это были основные правила чтения. Как видите, их совсем немного. Есть, кончено, также некоторые дополнительные особенности, но их мы будем рассматривать в процессе обучения. Главное - выучить знаки хираганы и катаканы. В сети есть множество специальных прописей, в том числе с упражнениями для лучшего запоминания. Выбирайте прописи, где стрелочками указано направление черточек и пронумерованы элементы знаков, это поможет быстрее запомнить и сделать ваше письмо автоматическим.
Следующий урок будет посвящен катакане. А если, вам понравилась эта статья, ставьте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь на канал. Впереди много всего интересного!