Пока читал, все думал: что не так в этой книжке? Почему при столь ярком языке и необычности сюжета она периодически (и чем дальше, тем больше) вызывает раздражение?
Раздражали два момента. Во-первых, явный перебор с метафоричностью. У героини что ни фраза, то готовый афоризм. А во-вторых, явное несоответствие этой взрослой метафоричности возрасту героини-рассказчицы. Девочке 12 лет и при всей детскости своих поступков рассуждает она, как умудрённый жизнью философ.
Вот пара фраз для примера:
- Думаю, я как Самсон, только сила у меня не в волосах, а в пальто. Без пальто я стану рабыне смерти....
Я больше не могу загадывать желания, ведь вселенная - это не место исполнения желаний, это могила. Каждая звезда - мертвое дитя...
Позже посмотрел биографию автора и кое-что сошлось в голове.
Рейневелд 91-го года рождения. Роман дебютный. В 2020-м издан, а значит написан раньше. По всей видимости, в свой первый труд девушка (хотя себя она называет небинарной личностью и больше склоняется к тому, что она все-таки мужчина) вложила весь словарный запас. И в таком количестве, что роман оказался пересолен. Во всех смыслах. Сомнительного свойства эпизодов тут тоже хватает.
В целом, это история взросления, детской травмы и переживания трагедии. Их, как отмечено в аннотации, рассказано уже немало. Рейневелд вытаскивает на свет новый эпизод: реформатская деревня в Нидерландах, верующая семья, которая однажды теряет старшего сына. Мальчик поехал кататься на коньках и провалился под лёд. Его сестра - Яс - в смерти брата винит себя, ведь это она попросила Бога забрать к себе Маттиса вместо ее кролика. Девочка мучается и издевается над собой: протыкает кнопкой пупок, не снимает круглый год пальто. Кроме брата, она фактически потеряла еще и родителей. Те тоже не могут пережить эту трагедию и погруженные в собственное горе не только забыли об остальных детях, но и все дальше отдаляются друг от друга.
К слову, хеппи-энда у романа нет...
PS
Марике Лукас Рейневелд - нидерландский прозаик и поэт. Самый молодой лауреат в истории Международной Букеровской премии, присуждённой автору в 2020 году за дебютный роман «Неловкий вечер» (De avond is ongemak, 2018).