В Уфе завершился всероссийский литературный фестиваль «КоРифеи»

В Уфе завершился всероссийский литературный фестиваль «КоРифеи». Форум при поддержке Башкирского государственного педуниверситета имени М. Акмуллы, литературного журнала «Бельские просторы», Союза писателей Республики Башкортостан проводится регулярно с 2015 года. Этой весной ряд событий проведён благодаря участию Центра развития «Образование без границ».

Как обычно, фестиваль порадовал разнообразием форматов: творческие встречи и мастер-классы, круглые столы и литературные семинары, выступления на «Радио России» и литературно-музыкальные концерты. В число главных спикеров вошли поэты и переводчики Константин Комаров (Екатеринбург), Ксения Аксенова (Липецк), Юрий Татаренко (Новосибирск), Юрий Горюхин (Уфа), Светлана Чураева (Уфа). Мастера семинаров, обсудив рукописи молодых авторов, присудили звание лауреата фестиваля в номинации «Поэзия» Диане Забировой, в номинации «Проза» – Иделю Гумерову.

– Весенний фестиваль планировался как не очень масштабный, – сказала координатор проекта «КоРифеи» Светлана Чураева. – Творческих семинаров в этот раз не пять-шесть, а всего два, не было традиционно большого количества гостей. Основной упор сделан на детскую часть, в первую очередь – на всероссийскую мастерскую литературного перевода, которая успешно проводится нами уже второй раз. В этом году, объявленном Годом педагога и наставника, в Мастерской приняли участие и учителя. Всего порядка сорока человек два дня постигали азы непростой науки взаимопонимания в образовательном центре «Салихово» Чишминского района, где с 2015-го ежегодно мы делаем литературные школы благодаря руководству БГПУ им. М. Акмуллы и лично куратору проекта «КоРифеи» от педуниверситета доценту Ирине Прокофьевой. Большое спасибо руководству вуза за такую великолепную возможность. Также большая благодарность уникальному уфимскому Музею полярников им. А. Альбанова, чьи сотрудники подготовили для участников мастерской интереснейшую программу.

Как сообщили в журнале «Бельские просторы», проект «Мастерская литературного перевода» направлен на формирование у подростков общероссийской гражданской идентичности, патриотизма, на укрепление межкультурных связей и взаимоуважения между народами, на развитие системы литературного перевода в стране. Он призван популяризировать современную многонациональную литературу и культуру России в подростковой среде, развивать читательскую и творческую активность школьников, формировать в подрастающем поколении чувство уважения к родному краю, к разнообразному культурному наследию России.

Участники занимались на мастер-классах поэтов-переводчиков, слушали лекции, переводили стихотворения Рами Гарипова и Ларисы Абдуллиной, знакомились с достопримечательностями и культурой Башкирии, читали стихи на разных языках, пели и танцевали. Педагоги делились опытом, провели круглый стол «Лингвокультурологический аспект литературного перевода на уроке русского языка в билингвальной среде», обсуждали методику преподавания теории и практики художественного перевода как развивающей и просвещающей формы творчества.

Главный редактор детского журнала «Акбузат» Лариса Абдуллина выделила дополнительные призы для юных переводчиков. Лучшие выполненные детьми переводы готовятся к изданию в журнале «Бельские просторы».

Музыкальную часть фестиваля «КоРифеи» составили выступление популярного уфимского эксцентрик-дуэта «Санки», поэтическая композиция «За спиной зимы» в исполнении другого дуэта – легендарного саксофониста-импровизатора Сергея Летова (Москва) и Юрия Татаренко (Новосибирск), а также традиционный многочасовой гала-концерт в Арт-квадрате, где блеснули уфимские авторы-исполнители Александр Мичурин и Владимир Колесников, группы HOTDOGTORS, Twins kovl, «Две тревожности». Выступили и молодые поэты Башкирии: Камиль Кашаев, Анна Батырханова, Алина Дин, Рената Нарзи, Варвара Малыгина, Юлия Репецкая и другие.

- Следующие «КоРифеи» ожидаются в середине июня. Идет прием заявок на семинары прозы, поэзии, драматургии и детской литературы, - отметили в редакции журнала «Бельские просторы».