Всем привет! В этой статье хочу поделиться с вами своими размышлениями по поводу двух картин. Первая - это оригинальная лента "Красиво уйти" (1979), реж. Мартин Брест, вторая ремейк - "Уйти красиво" (2016), реж. Зак Брафф.
Время прочтения - 8 минут
Название
Сразу хочется отметить, что название фильмов - это перевод на русский язык. В оригинале и тот и другой фильм называются "Going in Style". Этот словесный каламбур, который могут оценить только российские зрители, подчеркивает разность фильмов.
Дальше, я буду раскрывать шаг за шагом, что имею ввиду.
Сюжет
Оригинал - Красиво уйти (1979)
Три пожилых пенсионера – Джо, Эл и Вилли проживают в маленькой квартире в Нью-Йорке. Они живут за счёт чеков социального обеспечения и проводят дни, сидя на скамье парка, читая газеты, кормя голубей и обсуждая неприятных детей.
Эта однообразная унылая жизнь приводит их к мысли...ограбить банк, чтобы хотя бы “красиво уйти” из незадавшейся жизни.
Ремейк - Уйти красиво (2016)
Старые друзья Вилли, Джо и Эл, несмотря на свой пенсионный возраст, впервые в жизни решают свернуть с праведного пути, чтобы вернуть свои пенсионные накопления.
Угнетенная оплатой счетов и перспективой оказаться под конец жизни без гроша, пожилая троица решает рискнуть всем и совершить ограбление банка, присвоившего их деньги.
Первое отличие
По приведенному выше описанию уже чувствуется расхождение в нити повествований. Описание оригинальной ленты формирует ощущение безнадежной жизни трех пенсионеров. В этом описании есть драма и легкий налет отчаяния. При этом ремейк сразу ставит вопрос справедливости, боли и даже злости за то, что пенсионеров кинули на деньги.
Поэтому как только в фильме появляется желание борьбы за справедливость, фильм переходит из разряда авторского в жанровое кино. Отсюда следует, что далее мы будем наблюдать какими способами герои будут решать свои проблемы (это может быть ограбление, убийство, похищение/шантаж и т.д.).
Финальная мысль такая: оригинал - хорошее авторское кино, ремейк - жанровая жвачка.
Герои
Оригинал
Герои ленты выглядят абсолютно беспомощными. Они втроем живут в небольшой квартире, присматривая друг за другом. У них нет хобби, вернее только одно - сидеть на лавочке каждый день. При этом актеры очень точно передают своих персонажей. Это немудрено, ведь в кадре можно увидеть игру Джордж Бёрнс, Арт Карни и Ли Страсберг. Последний является культовой личность голливудского кино, ведь Страсберг разработал свой метод актерского мастерства на основе метода Станиславского и выпустил отличную книгу, по которой учатся современные актеры.
Ремейк
Ремейк собрал тоже звездный состав актеров - Майкл Кейн, Морган Фриман и Алан Аркин. Каждый из персонажей непохож на оригинал, и тут подкрадывается очередное отличие. В новой версии пенсионеры выглядят не так одиноко, у них есть хобби, один из них живет в своем доме и все трое ведут достаточно простую социальную жизнь.
Второе отличие
Герои не выглядят одинокими и безнадежными в ремейке в отличии от оригинала. А значит зритель формирует образ персонажей не стариков одиночек, а социального положения. По сути, в ремейке показывают шаблонные образы стариков, так как оригинал рассказывает про саму жизнь людей на пенсии.
Юмор
Обе ленты наполнены юмором. На мой вкус, оригинальная картина изобилует более тонкими юмористическими сценами. Порой ловко скользящими от ситуации к ситуации. Ремейк же имеет более простой юмор, чаще ситуативный. Но это не мешает обе картины смотреть с удовольствием.
Драма
Оригинал
При всей своей легкости оригинал имеет глубокую драму. В данной картине именно эта часть сильно отличает ее от ремейка.
Возвращаясь к описанию сюжета, стоит обратить внимание на главную его фишку - пенсионеры от скуки решают ограбить банк. В этом глупом предложении главная мысль - проживая бедные пенсионные годы люди совершают все больше и больше глупых поступков. Это было и в США, и в России. 50 лет назад и сейчас, по сути своей, так ничего и не поменялось.
Ремейк
Современная версия под корень вырезала данную мысль. Но добавила новую - любой частной компании плевать на своих подчиненных. В таком векторе фильм приобретает другие окраски, но очень актуальные для современного человека.
Третье отличие
У каждой эпохи свои проблемы, что отлично подчеркивают оригинал и ремейк.
Заключение
Оригинал
Обе картины заслуживают внимания, однако я бы рекомендовал именно оригинальную ленту. Она выглядит действительно интересно и необычно. Персонажи в ней выглядят максимально приближенными к реальности, а их желание красиво уйти воспринимается буквально - хоть напоследок позволить себе все, в чем они отказывали себе всю жизнь.
Ремейк
Ремейк же выглядит как пенсионерский боевик, в котором герои хотят уйти красиво после ограбления. Их главная цель - борьба за справедливость. Она подчеркивается неоднократно - взять деньги, причитающиеся им в качестве пенсии.
Помните, я писал в начале о словесном каламбуре российских названий. Теперь я думаю ясно, в чем оно заключается. Правда за это нужно хвалить наших режиссеров дубляжа, которые почувствовали это отличие. Возможно все было проще и просто выбрали свободное название.
Спасибо за прочтение!
