В разразившемся конфликте мировоззрений жениха и невесты наша необвенчанная пара выступила невольным катализатором бурной химической реакции между двумя темпераментными египтянами.
Начало истории здесь⬇
В роковой день, когда Исаак с Марианной разругались, он в разговоре с невестой коснулся темы того, как люди живут и женятся в других странах, приведя в пример нашу пару: мол, где-то брак заключают совсем не так, как копты в Египте, в России вот достаточно записи в загсе - и всё, люди женаты.
Марианну это привело в крайнее потрясение, и она тут же эмоционально высказалась, что это всё очень-очень нехорошо: брат Исаака то ли с женой, то ли с не женой годами живут во грехе, люди они нерукопожатные, и вряд ли разумно для душ остальных коптов и их доброй репутации молодожёнов таких упорных грешников, как мы, звать в церковь вместе со всеми на таинство венчания. Нам, упорным грешникам, надо идти в церковь каяться и затем срочно тайным чином венчаться, а не веселиться на чьих-то свадьбах.
Исаака, не первый год жившего в Америке и много чего там повидавшего вплоть до нетрадиционных отношений, наш "упорный блуд" так сильно уже давно не впечатлял, как юную и наивную Марианну. Он призвал невесту немного шире смотреть на мир и людей, живущих в других странах, не судить их исключительно с позиций нравственности коптов (копту - коптово, а россиянам - россияново) и понемногу начать готовить себя к тому, что в Америке она, Марианна, увидит такое, рядом с чем наш брак, заключённый только в загсе, покажется образчиком благопристойности.
Невеста, по-видимому, едва ли не впервые заметила, что неизменное восхищение в глазах её жениха в кои-то веки сменилось снисходительностью и оценивающим взглядом, на что она понемножку начала обижаться. В самом деле разговор вскоре вышел на новый уровень: Исаак сообщил напрягшейся невесте примерно следующее:
Я принял решение жить в Америке. Мысль присоединиться ко мне и уехать из Египта тебе всегда очень нравилась, и ты с нетерпением ждёшь, когда сможешь получить через брак со мной разрешение на въезд в США. Но тогда ты должна подготовиться и к тому, что американцы живут совсем по-другому и всё равно являются в глазах друг друга приличными, уважаемыми людьми. Мы не можем изменить американское общество. Это мы явились в их страну, хотим там жить и работать, чтобы позволить себе много всего красивого и приятного, что ты, моя драгоценная невеста, с таким удовольствием от меня до сих пор получала. Поэтому мы должны либо принять то, как они живут и что считают приемлемым, либо оставаться здесь, в Египте. Но, поверь, в том, как живут люди в других странах, нет опасности для нашей нравственности и нашей веры. Если же мы начнём открыто выражать пренебрежение к образу мысли американцев и к тому, как они живут, то, мы, чужаки, не сможем спокойно работать там, заводить приятелей среди американцев, находиться в их обществе.
Сейчас у тебя есть прекрасная возможность попробовать свои силы в этом направлении: например, попытаться принять, что мой старший брат живёт в другой стране, он в самом деле женат так, как это принято в России, его жена - учительница и уважаемая женщина. Она сделала для моего брата столько всего хорошего, что её присутствие на нашей свадьбе для меня честь.
Не надо себя вести, как маленькая девочка, которая ничего не видела дальше своей провинции и ничего больше о других людях не знает...
Всё это Марианне очень-очень не понравилось: ни возмутительные вещи, которые говорил ей Исаак, ни выражение его глаз и лица, такого холодного, ни мысль о том, что надо извиниться за свои резкости в адрес семьи жениха, а затем выказывать на людях уважение к упорным (как ей это втолковывалось с младых ногтей) грешникам - старшему брату Исаака и его агнабее (иностранке), с которой он живёт, не обвенчавшись.
И ещё ей намекают, что она маленькая, глупая, провинциально мыслящая девчонка! А она городская и образованная, умница и красавица! И она сейчас заставит с собой считаться: либо эти двое не приходят в церковь на их с Исааком венчание, пока сами по-нормальному не поженятся, о чем Марианна - так уж и быть - не будет распространяться, либо её на свадьбе не будет.
- Если в церкви на венчании не будет моего старшего брата и его жены, то меня там тоже не будет, Марианна. Значит, расстаёмся по-хорошему и в Америку поедет жить другая девушка, способная видеть что-то дальше своего носика, пусть даже очень красивого.
- Быть по сему!
- Отлично! Ты сделала свой выбор!
Когда муж передал мне суть разразившегося конфликта мировоззрений Исаака и Марианны, где наша необвенчанная пара выступила невольным катализатором бурной химической реакции между двумя темпераментными египтянами, которых, по ходу дела, охватили традиционные перед свадьбой страхи, мы решили, что именно нам и надо взять на себя роль миротворцев.
Для начала мы подступились к Исааку (переводчиком в разговоре выступал мой муж) .
- Скажи, ты хотел бы помириться с Марианной и видеть её своей женой? Ты любишь её?
- Да. Но она оскорбила вас, мою семью, и должна извиниться перед вами, только тогда я смогу с чистой душой стоять рядом с ней в церкви на венчании.
- Я могу объяснить вашему священнику, почему венчание в Коптской церкви для меня сейчас невозможно. Как думаешь, если священник сообщит Марианне, что для нашей пары не всё так просто с этим вопросом, как для вас, она сможет это понять?
Надо сказать, что муж ухватился за идею обвенчаться со мной в один день с Исааком и Марианной, встав в церкви рядом с ними, и предложил мне это сделать. Я в очередной раз отказалась. Почему? Долго объяснять. Думаю, для этого надо написать отдельную историю.
- Наверное. Но дело том, что вы ничего ей не обязаны объяснять... Она ведет себя, как маленькая капризная девочка, которая просто пытается заставить меня поступить так, как ей захотелось!
- Шшшш, Исаак, она и есть маленькая девочка, которая в самом деле мало что знает о жизни за пределами её города. Но ты сам выбрал именно эту девочку и полюбил её. Давай мы поговорим с Марианной и успокоим её. Она просто немножко показала характер, потом вы поссорились, и за эти несколько дней твоя невеста додумалась до того, что ты её не любишь, поэтому она не может выйти за тебя замуж...
На том и порешили. Назавтра мы втроем, предварительно созвонившись с дядей Марианны (её отец много лет тому назад умер), взяли из НЗ в нашем чемодане самый ценный презент из России для местных патриархов семейств - русскую водку - и пошли на переговоры. Марианна сидела, забаррикадировавшись, в своей комнате.
Состоялся долгий разговор моего мужа - как старшего в семье - и дяди Марианны. Исаак иногда вскакивал, сверкая глазами, активно жестикулируя, и что-то эмоционально высказывая. Мы - сама респектабельность - примирительно клали на него руки и усаживали обратно в кресло.
В какой-то момент на стол извлекается презент для дяди. "Патриархи" начинают очень чинно дегустировать русскую водку под быстро появившуюся на столе усилиями женщин дома закуску. Я - ни-ни, щиплю себе виноград и пытаюсь уловить ход переговоров.
Наконец русская водка размягчает сердца переговорщиков - и Исаак с разрешения дяди невесты допущен в её комнату для приватного разговора. Воркование жениха, тихие упрёки невесты... Затем голоса начинают раздаваться всё громче, и вот уже эти двое опять начинают вопить друг на друга. Исаак выскакивает из комнаты Марианны, она громко хлопает дверью и опять запирается изнутри. На лице Исаака подлинное страдание.
- Свадьбы не будет!
Бисми салиб! (Святой крест!) Я отодвигаю виноград и поднимаюсь со своего места. Ход конём.
- Переведи, пожалуйста, что я хочу поговорить с Марианной. Пойду успокою вашу девочку.
- И как ты собралась это сделать?
- На арабоинглише. Как же ещё? Не важно, что я буду говорить, важно, как! Доверься педагогу со стажем. Что я, девчонку не уговорю что ли? Заходи через 10-15 минут, будешь нашим переводчиком и тяжёлой артиллерией. Жениха вон лучше усади и капни ему водки, пока он у вас тут не расплакался.
Я поскреблась к Марианне. Не может быть, чтобы её любопытство не взяло сейчас верх. Должна же она увидеть, как выглядит русская упорная грешница, живущая с мужчиной без венчания, из-за которой вот-вот расстроится её свадьба?
Дверь открылась. Марианна сидит на широкой кровати в несколько захламленной комнате, забравшись туда с ногами и обняв подушку в оборонительном жесте.
Лицо бледное, немного осунувшееся (судя по фотографиям Марианна была чуть справнее) и очень несчастное. Видно, что она много плакала. Как я и думала - совсем девчонка. Но какая же она красавица! Фотографии не в состоянии передать совершенство её лица.
Я острожно приближаюсь и говорю совсем простые фразы, что я очень хочу с ней поговорить. Позволит ли она?
Взгляд Марианны направлен вниз. Я немного наклоняюсь, чтобы его поймать, и вижу, что её красивые глаза с невероятными ресницами наполнены слезами. Я мгновенно проникаюсь сочувствием и начинаю тихо, но твёрдо говорить.
- Ах, милые, что же вы делаете! Ведь у вас любовь! Исаак стал сумасшедшим. Исаак не спит, не ест и только говорит: Марианна меня не любит, Марианна меня не любит...
Слезы побежали по щекам Марианны, я осторожно заправила выбившуюся прядку за её ушко и абсолютно искренне сказала:
- Ты такая красивая! Самая красивая девушка Египта! Исаак сошёл с ума от твоей красоты и не понимает, что делает и говорит. Прости его!
Марианна шмыгнула носом, и я решила, что должна её обнять. Так мы и сидели на кровати, Марианна обнимала подушку и очень красиво плакала, а я обнимала её, немного покачивая, словно ребёнка, когда явилась "тяжёлая артиллерия", мой грешный невенчанный муж. Я перешла на русский.
- Слушай, просто переводи ей слово в слово. Скажи: мы двое суток были в пути, добираясь сюда на их свадьбу, но это уже неважно. Нам очень жаль, что из-за нас Марианна поссорилась с Исааком. Совершенно очевидно, что они друг друга любят, поэтому мы готовы выполнить условие Марианны. Если всё дело стало за тем, что Марианна не может венчаться в церкви в нашем присутствии, потому что мы с тобой на самом деле грешные люди, это очень легко решается. В день венчания я просто лягу в постель и скажу, что сильно заболела, не смогу пойти в церковь. Но ты должен там присутствовать в качестве посаженного отца Исаака (их отец умер в 2012 году), по-другому нельзя, она это сама понимает. И вдобавок вина за то, что мы до сих пор не обвенчались, исключительно на мне, потому что ты ведь хочешь венчаться, это я тебе отказываю.
Когда всё это скажешь, сделай вид, что от себя добавляешь: Я вот прямо при тебе, Марианна, сейчас опять попрошу свою жену обвенчаться вместе с вами в один день. Вдруг она согласится... Дальше мы по-русски начнем типа ругаться, я "психану" и выйду отсюда на улицу, ты пойдёшь за мной и по пути втолкни своего упрямого братца сюда, пусть скажет Марианне, что любит её, успокоит девушку перед свадьбой и помирится с ней.
Мы разыграли этот мини-спектакль и стояли на улице, поглядывая на часы, когда через минут так двадцать сияющий Исаак слетел к нам, перепрыгивая через ступеньки.
- Ну слава тебе, Господи! Помирились! Свадьба будет?
Свадьба была. И мы с мужем на свадьбе тоже были. Перед этим через Исаака Марианна передала очевидную лесть, что я самая красивая девушка России (среди моих сверстниц уже попадаются молодые бабушки, Марианна!), что мои голубые глаза (серые они, серые!) - самые красивые, какие она только видела, что мы не должны ссориться из-за их пары и что она будет очень рада, если я тоже буду в церкви на их с Исааком венчании.
Муж спросил, в чем была фишка.
- Вынипанимаити! Марианна хотела помириться и хотела выйти замуж за Исаака. Но она не знала, как ей соблюсти лицо в этом скандале. Марианна не могла принести нам извинения, которые требовал от неё Исаак - это для неё значит потерять лицо. Надо было найти кого-то виноватого во всей этой ситуации, а они оба уперлись: это ты не прав, нет, это ты не права. Поэтому я решила, что с меня не убудет, если виноватой во всём случившемся буду я - агнабея, которая не хочет венчаться. Они сохранили лицо - мы с тобой гуляем на свадьбе. Компромисс, понимаешь? Конфликтология там, возрастная психология...
Муж понял, что я уже начала дурачиться, но по сути я сделала именно то, что сказала. И с меня в самом деле не убыло. Зато на свадьбе мы гуляли три дня, невеста была - полный отпад, я тоже ничего себе так, ведь у меня прямые от природы волосы (мечта египтян) и почти голубые глаза.
Через год у Исаака и Марианны родился сын Иван. Недавно их маленькая семья наконец-то воссоединилась в Техасе.
Думаю, мы с мужем не зря помирили этих двух упрямцев. Теперь супругов-коптов может разлучить только... мммм, зачем говорить о печальном? Теперь ничто и никто не сможет их разлучить, даже тень на их репутации в виде пары упорных необвенчанных грешников в семье!
Приходилось ли вам мирить поругавшихся перед свадьбой или даже во время свадьбы жениха и невесту?
Как вы сейчас думаете, напрасно или нет вы их помирили?