Недавно к нам обратился клиент за переводом сайта и приложения их компании. Так как компания работает в 10 странах, соответственно продукт должен быть на 10 языках. Чтобы легко было заниматься переводом, мы работали в программе Lokalise.
Это латвийский сервис предназначен для локализации приложений и сайтов. Он используется для облачного управления переводами. Lokalise уже пользуются более 1500 компаний из разных сфер деятельности, среди которых MSQRD, Carousell, MEGOGO, Depositphotos.
Поработав с данным сервисом, я понял, насколько он удобен для перевода больших объемов материала. Какие в нем плюсы?
- Простой процесс локализации
Загрузить данные для перевода можно в разных форматах файла. А именно:
- Apple Strings (.strings);
- Android Resources (.xml);
- Comma-separated values (.csv);
* JSON (.json);
- Excel (.xslx).
Выбрать есть из чего
- Создание меток
Если в процессе работы вам нужно сделать метки в какой части документа, то это легко реализовать. Чтобы потом не пришлось загружать заново файл, достаточно просто выбранную метку продублировать куда нужно. Это удобно, если вы работаете с командой. Об этом позже.
- Различные варианты перевода
Если вам нужно проект перевести на несколько языков, это легко настраивается. Вы можете создать метки и для каждой выбрать свой вариант перевода. Их несколько:
- Машинный перевод через Яндекс. Переводчик;
- Машинный перевод через Google. переводчик;
- Функция "translation memory". Она поможет выбрать наиболее подходящий вариант перевода на основе ранее переведенных вами меток;
Если у вас есть слова, перевод которых и так всем знаком, то поле можно оставить пустым.
Большой плюс, что если вы вставили машинный перевод, то его можно вручную редактировать и делать с текстом что угодно.
- Заказать перевод в сервисе
Я не знаю пользуется кто-то из их клиентов такой штукой, но у них можно в сервисе заказать перевод носителем языка. Причем цена сразу указывается за весь объем на какой-то язык.
- Легче отслеживать прогресс локализации
Чтобы не считать вручную символы и слова которые переведены, они сделали отличную систему подсчета: над названием языка пишется общее количество слов и процент переведенных. Если добавляются новые слова, то система статистики сразу их добавляет к общему числу.
- Быстрое редактирование существующего перевода
Если в процессе работы, вам нужно заменить значение какого-то слова на другое, вы просто находите по метке и меняете. Это можно делать как в одном языке, так и в нескольких одновременно.
- Форматы для скачивания готового материала
После окончания работы над локализацией, вы можете скачать файл в разных форматах. В частности:
- локализовать iOS и Android;
- веб-приложения.
Для быстрого импорта и экспорта метаданных сервис может интегрироваться с App Store и Google Play.
- Легко работать над проектом с командой
Когда у вас большой проект и работает над ним много людей, то в Lokalise делать это легко.
Мы говорили с вами выше о метках. Их можно комментировать, добавлять какие-то вводные, чтобы это видели другие члены команды. Если вам нужно визуально показать какой-то момент, можно прикрепить скриншот к определенной метке. Причем, изображение в автоматическом режиме привязывается к нужно вам метке и запоминается.
Если вы не заходили пару дней в сервис и не отслеживали работу своих сотрудников, то можно посмотреть историю изменений.
Удобная штука, что если вы кого-то отметили в комментарии к метке, то этому человеку приходит уведомление на почту. Это удобно, чтобы сотрудники могли во-время выполнять какие-то задачи.
У нас был случай, когда мы на одном участке не могли определиться с правильностью перевода. Разработчики сервиса дают возможность провести голосование и выбрать большинством правильный вариант. Очень удобно.
Так как мы работали над проектом в качестве переводчиков, то смогли увидеть только эти плюсы. Я уверен, что их гораздо больше.
Итог: сервис Lokalise упрощает и ускоряет работу над переводом приложений, сайтов. Отличный вариант для локализации проекта в команде.
#локализацияконтента #переводприложения #услугипереводчика #локализацияприложения #обзорсервиса #переводинтерфейса