Всевидящее око (the eye of Omniscience):
𝐤𝐞𝐞𝐩 𝐚𝐧 𝐞𝐲𝐞 𝐨𝐧 - глаз не спускать с; держать ухо востро; следить за.
'She can keep an eye on your child at anytime of the day or night. / Она может присмотреть за вашим ребенком в любое время, будь это день или ночь.'
𝐞𝐲𝐞 𝐮𝐩 - строить глазки; заглядываться на.
'Expats eye up Switzerland as their most favourable destination to work. / Экспаты считают Швейцарию лучшей страной для работы.'
𝐬𝐞𝐞 𝐞𝐲𝐞 𝐭𝐨 𝐞𝐲𝐞 - полностью соглашаться; абсолютно поддерживать; сходиться во взглядах.
'We didn't always see eye to eye, but my sister was very dear to me. / Мы не всегда находили общий язык, но сестра была мне очень дорога.'
𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐯𝐢𝐥 𝐞𝐲𝐞 - дурной глаз.
'I think she did me the evil eye. / Я думаю, что она навела на меня порчу.'
𝐚𝐧 𝐞𝐲𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐚𝐧 𝐞𝐲𝐞 - око за око.
'Criminal groups live by the principle of "an eye for an eye". / Преступные группировки живут по принципу «око за око».'
𝐚𝐧 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐞 𝐨𝐟 𝐚𝐧 𝐞𝐲𝐞 - зеница ока; глазное яблоко; свет в окошке; любимый человек.
'The data of your customers should be protected, like the apple of an eye. / Данные ваших клиентов следует беречь, как зеницу ока.'
𝐞𝐚𝐠𝐥𝐞 𝐞𝐲𝐞 - острое зрение; орлиный взор; зоркий глаз; глаз-алмаз.
'Nothing gets past you, eagle eye. / Ничего-то ты не упустишь, орлиный глаз.'
𝐛𝐮𝐥𝐥'𝐬 𝐞𝐲𝐞 - прямое попадание; прямо в цель; в точку; в десятку.
'I told you I'd get a bull's eye. / Я же говорил, что попаду в яблочко!'
𝐭𝐮𝐫𝐧 𝐚 𝐛𝐥𝐢𝐧𝐝 𝐞𝐲𝐞 𝐭𝐨 - не обращать внимание на что-то; закрыть глаза.
'The United Nations should not turn a blind eye to what was happening. / Организация Объединенных Наций не должна игнорировать то, что происходит.'
𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐥𝐢𝐧𝐤 𝐨𝐟 𝐚𝐧 𝐞𝐲𝐞 - в мгновение ока.
'Honey, life goes by in the blink of an eye. / Дорогая, жизнь пролетает в мгновение ока.'
𝐤𝐞𝐞𝐩 𝐨𝐧𝐞'𝐬 𝐞𝐲𝐞𝐬 𝐩𝐞𝐞𝐥𝐞𝐝 𝐟𝐨𝐫 - не зевать; держать ухо востро; смотреть в оба.
'Well, I'll be sure to keep my eyes peeled, if it helps. / Я буду держать ухо востро, если это поможет.'