Ещё, казалось бы, совсем недавно этот светловолосый парень познакомил нас с группой Нирвана и стилем гранж. Но с тех прошло уже почти 30 лет.
Со временем, его музыка не стала менее актуальной, а тексты песен всё так же интересны.
О чём же он пел?
Давайте разбираться на примере одной из его наиболее популярных песен Smells like teen spirit.
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word.
---
Взведи курки, веди друзей.
Легко терять и делать вид.
Ей надоело властной быть
Не знаю как тех слов забыть.
---
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
---
Вырубай свет, так не страшно
Вот и здесь мы, развлекай нас
Как-то глупо и заразно
Вот и здесь мы, развлекай нас
Мулат, альбинос, комар, моя страсть.
--
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
--
И я был плох в чем лучший я
Спасибо вам за этот дар.
И здесь мы будем навсегда
Увы, до самого конца.
--
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, was hard to find
Oh well, whatever, never mind
--
Я забываю почему на этом свете я живу
Да потому, что на лице
Улыбку вызывает он
И иногда хоть тяжело
Поверьте мне ведь все равно.
Это мой перевод и личное видение текста, который я попытался зарифмовать.
Допускаю, что вы не согласны с какими-то словами, буду рад услышать ваше мнение в комментариях.