Начнём часть третью про балачку — интереснейший и самобытный диалект юга России.
И пишу я эту статью вместе с вами. Именно мои читатели и подписчики регулярно пополняют незамысловатый словарик и не дают забыть язык казаков. Да и новые слова появляются, так сказать — диалектизмы-неологизмы. Постараюсь каждого упомянуть. Тех, кто зайдёт впервые, очень прошу, если заметите неточность или ошибку, поправьте, но не обижайте тех, кто уже принял участие в составлении словаря.
Балакать – говорить.
Банить – мыть, (побань руци – помой руки) (Ёжик по прямой).
Бачить – видеть (Ёжик по прямой).
Быльце — ручка кресла или дивана. На быльце высит (Светлана Лузина).
Вечерять – ужинать (Ёжик по прямой).
Гарбуз – тыква (причем овальная) (Обо всём по-немногу).
Гирок — огурец.
Гуска – гусыня.
Глэчик — глиняная рынка (Обо всём по-немногу).
До — к. «Дойти до кого-то» вместо «пойти к кому-то) (отражения хаоса).
Дочувать – понимать, осмысливать (Обо всём по-немногу).
Добачать – видеть, обращать внимание, замечать. (це я не добачаю – я это не вижу, вин це не добачив – он это не заметил) (Ёжик по прямой).
Дробына — деревянная лестница, стремянка (Обо всём по-немногу).
Дывиться – смотреть (Обо всём по-немногу).
Заступ — лопата (отражения хаоса).
Зашморгнуть – замкнуть.
Кавун – арбуз (Будь с урожаем)
Кабыца — дворовая печь-мазанка (Татьяна Лёвина).
Кочан – кукуруза (Варёны кочаны – отварные початки молодой кукурузы, топить кочанами – использовать сухие стебли спелой кукурузы как топливо) (Ёжик по прямой).
Кубло – собачья будка (Светлана Лузина, Виктор Лузин).
Кашкет – кепка, фуражка (Ёжик по прямой).
Мыгычка — взвесь в воздухе, почти дождь, изморось (Татьяна Лялина)
Устилка/Устилки — стелька/стельки (Татьяна Терновая)
ПотелепАла — пошла (Татьяна Лялина)
ПятИшка — пластиковая пятилитровая бутылка (Хочу вам рассказать).
Прислухаться – прислушиваться, подслушивать (Ёжик по прямой).
РизЕтка — розетка (Хочу вам рассказать)
Слухать – слушать.
Стулка – стул или табуретка (причем, как правило маленькая).
Тикать — бежать (Обо всём по-немногу).
Трохи для сЭбэ – немного себе (Татьяна Ляпина)
УтАк — селезень (Trophikana)
Почеломкаемся — поцелуемся (Обо всём по-немногу).
Пузанина — часть свинины на животе, подчеревок (Колян).
Кавун — арбуз (Будь с урожаем!)
Чуять – слышать, понимать (Ёжик по прямой).
Шкарпетки, шкарбаны – шлепки (Ёжик по прямой).
-Хиба ж це так можно?(разве так можно).
-У ней гарный чоловик ( у неё хороший муж)
«Поехать на простец» значит срезать дорогу поехать по полям
Вот такая получилась третья статья и вторая часть импровизированного словаря. И очень хочется ответить тем, что кубанцы гордятся своей безграмотностью. Нельзя назвать безграмотностью диалект. Балачка — один из интереснейших говоров русских: язык казаков Дона и Кубани. Чем внимательнее мы будем относиться к языку, тем богаче и интереснее будет наша культура.