Мне сегодня сказали, что слово «пердю» переводится с французского как «терять».
И сразу столько крылатых фраз и устойчивых выражений пришло на ум, что я не смогла удержаться от улыбки ))
Внезапно фразы «Мне нечего терять» и «Ты потерял моё доверие к тебе» заиграли новыми красками.
Для французов они звучат вполне привычно, а у русских «Мне нечего пердеть», простите😄, и «Ты пропердел моё доверие к тебе» вызывают море эмоций.
Вот ещё пословицы и поговорки с «французским» налётом:
💨За малым погонишься — большое пропердишь.
💨Что имеем — не ценим, пропердев плачем.
💨Свое пропердев, чужое не ищут.
💨Цену вещи узнаешь, как пропердишь.
💨Сам пропердел, а с другого спрашивает.
А как красиво звучит: «И вот, когда, казалось, всё было пропержино, на горизонте беспросветного мрака забрезжил тонкий лучик надежды».
Французский язык прекрасен, как считаете?