Вчера вечером, когда уже все ложились спать, на нашем этаже поднялся какой-то шум: хлопала дверь, кто-то ругался и стучал по стенам. Для нашего тихого дома это из ряда вон выходящее событие, обычно у нас все стараются вести себя с уважением к общему порядку - все-таки много пожилых людей, есть и семьи с детьми, и всем гораздо комфортнее в спокойной обстановке.
Мы ещё с мужем удивились, что это вдруг началось на ночь глядя, и порадовались, что ребенок успел уснуть до этого безобразия. Шум вскоре закончился, так что мы решили не выглядывать из квартиры, а наутро поспрашивать соседей, если вдруг кого встретим.
Сегодня с утра я пошла с ребенком на прогулку, и в подъезде столкнулась со Стелой - она живет этажом ниже нас вместе со своим молодым человеком. Они переехали в Лондон из Испании 2 года назад, причем изначально именно Стела получила предложение от британской компании, а ее бойфренд Мигель ехал «в никуда»: работы дома у него на тот момент не было, особых перспектив тоже. По словам Стелы, переезд был его давней мечтой, поскольку только на новом месте его талант наконец-то смогли бы разглядеть и оценить по достоинству (точнее, на много-много тысяч в твердой валюте).
При виде соседки я аж закашлялась: всегда подтянутая, с аккуратным макияжем и неизменной красной помадой, сегодня она меня поразила растрепанной прической и кровоподтеком на скуле. По моему взгляду она все поняла и, тяжело вздохнув, устало сказала:
— Да, это мы вчера пошумели. Извините.
— Ничего страшного. Надеюсь, ты в порядке?
(Пора сделать небольшое отступление: я прекрасно понимаю, что большинство моих диалогов выглядят «пластиковыми». Все дело в переводе с английского и особенностях местного общения. Меня долгое время коробило, что от каждого встречного я слышу многострадальное «Are you ok?», но потом я поняла: это стандартная фраза, которая не несет смысла и не требует ответа. Это просто дежурный знак хорошего расположения к собеседнику, и не надо пытаться рассказать, как же на самом деле у тебя дела.
Английский для меня не родной язык, хоть я и говорю на нем более чем неплохо. В своих историях я стараюсь давать максимально точный перевод диалогов, почти подстрочный, из-за чего строение фраз получается больше похожим на оригинальные.)
— Да, все нормально. Я вчера уехала ночевать к подруге, не могла уже дальше оставаться. Сейчас Мигель ушел, так что я решила вернуться, собрать вещи.
— Стела, извини, что вмешиваюсь, это не мое дело, но, может быть, тебе нужна какая-то помощь? Мы сейчас немного прогуляемся, минут через 30 вернемся, и я смогу что-то сделать?
— Это было бы прекрасно! Я зайду, если ты не против.
По возвращении домой мы увидели Стелу у дверей нашей квартиры.
— Проходи, сейчас сварю кофе.
— Спасибо! Ты даже не представляешь, как мне нужно поговорить с кем-то! Этот урод совсем с ума сошел! Такое устраивать…
— А что случилось?
— Совершенно неожиданно мужиком себя почувствовал! Чертов мачо! А знаешь, что на самом деле означает «быть мачо»?
Да уж, кто бы мне сказал, что мое культурологическое просвещение будет таким…
