Все мы любим Пушкина, Тургенева и Достоевского. Но помните, как в летние каникулы не хотелось их читать? Для русского человека зачитать до дыр "Мастера и Маргариту" - это само собой разумеющееся, а вот если иностранец скажет знакомым, что читал что-то из русской литературы - сразу заимеет репутацию глубокомыслящего, возвышенного любителя настоящего искусства. И все слова этого человека для окружающих начнут иметь особый смысл...
Тургенев - еще круче, чем мы думали
А спасибо за это мы должны сказать Ивану Тургеневу, который не только сам писал шикарные произведения, но и великолепно переводил произведения русских классиков на другие языки. Он настолько гениально передал иностранцам самобытность русского языка и уникальные стили авторов, что по его переводам весь мир влюбился в удивительную душу русского человека, пейзажи бескрайней России, быт жителей нашей страны.
Вторая волна одержимости российской литературой произошла на волне эмиграции: Бунин, Набоков, Бродский, Довлатов, и другие, даже за границей, продолжали писать о «загадочной русской душе», все больше заинтересовывая иностранных читателей.
На фоне этого поднялся интерес и к русской классике. Иностранцы массово открывают для себя Пушкина и Толстого, Булгакова и даже Маяковского!
Сейчас русская литература включена в большинство школьных программ по всему миру. Очень популярно и высшее образование по курсу "Русская литература" в лучших ВУЗах мира.
Китай тоже без ума от русской классики. Ежегодно в Китае продаются сотни тысяч экземпляров русских книг, привычных нам с детства.
Достоевский - символ утонченности
Все иностранцы знают Достоевского, и многие говорят, что он их любимый писатель, хотя никогда не читали его. Такая вот модная у Достоевского репутация. Но книги Достоевского по силам далеко не всем.
Зато по-настоящему читают и обожают Чехова, британцы даже называют его "русским Шекспиром" (а это что-то, да значит).
Многие звезды любят блеснуть в интервью эрудицией и рассказать о своей любви к русской литературе. Среди фанатов Джонни Депп, Джордж Клуни, Дэниел Редклифф, Джим Керри, Джуд Лоу.... И это я перечислила только тех, кто начинается на Д (ха-ха).
А когда Опра Уинфри в 2004 году назвала роман "Анна Каренина" «самой захватывающей историей любви», мир просто сошел с ума и смел роман с полок. С тех пор роман переиздается каждые пару лет (а еще и экранизируется каждые пару лет, судя по количеству фильмов и сериалов на эту тему).
Такая вот загадочная русская душа, а все загадочное всегда притягательно. Подпишитесь, чтобы не пропустить и другие интересные истории о том, о сем.