Существует два способа передачи речи — прямая речь и косвенная. Если со вторым вариантом порой возникают сложности, то знакомство с прямой речью в английском языке обычно происходит быстрее и легче. Однако есть некоторые нюансы, которые необходимо знать, если вы хотите грамотно общаться на английском языке.
Что такое прямая речь в английском
Прямая речь подразумевает повторение слово в слово того, что передал говорящий или пишущий. Другими словами, это способ, с помощью которого вы можете передать точные слова говорящего. Прямая речь часто используется в письменных текстах. Она широко используется в художественной литературе, где ее применение помогает читателям лучше понять персонажей.
Отличительная черта прямой речи — наличие кавычек и слов автора, хотя второе может и не использоваться.
Mary asked Peter, “Can you pick me up on your way home?” — Мэри спросила Питера: «Ты можешь заехать за мной по дороге домой?»
“What are you going to do with the broken vase?”, asked Frida. — «Что ты собираешься делать с разбитой вазой?» — спросила Фрида.
Первое, что нужно запомнить при использовании прямой речи: вы должны точь-в-точь передавать слова говорящего, их нельзя изменять каким-либо образом.
Правила использования прямой речи в английском
Следующее, с чем стоит разобраться, — использование слов автора. Чаще всего они могут стоять как в начале предложения, так и в конце.
Then the child asked, “Are there any toys?” — Затем ребенок спросил: «Есть ли здесь игрушки?»
“Can I ask you a question?”, Emily enquired. — «Я могу задать вопрос?» — поинтересовалась Эмили.
Иногда слова автора могут стоять в центре прямой речи.
“No,” she said, “I’ve never seen it before.” — «Нет», — сказала она, — «я никогда не видела этого раньше».
Можно использовать наречия с глаголом, передающим слова автора, чтобы добавить описательность. Обычно такое использование характерно, когда слова автора стоят после прямой речи.
“I will not accept it!” he said angrily. — «Я не приму этого!» — сердито сказал он.
В повествованиях, особенно в романах и рассказах, когда слова автора стоят после прямой речи, часто происходит инверсия, т. е. сначала употребляется глагол, а затем подлежащее.
“There is nothing we can do about it,” said Monica. — «Мы ничего не можем с этим поделать», — сказала Моника.
В неформальной речи слова автора могут стоять в Present Simple или даже в Present Continuous. Это делает прямую речь более яркой и драматичной.
And he’s looking at me and he’s asking, “Who are you?” — А он на меня смотрит и спрашивает: «Кто ты?»
Еще несколько полезных правил для употребления прямой речи в английском.
1. Непосредственно прямая речь должна быть заключены в кавычки. Это могут быть как одинарные, так и двойные кавычки. Главное, чтобы по всему тексту использовать одинаковый вид кавычек.
2. Используйте разные слова для выражения эмоций и оттенков речи автора, чтобы звучать более естественно, например, replied (ответил), asked (спросил), screamed (закричал) и т. д.
3. Не забывайте ставить необходимые знаки препинания перед закрывающими кавычками (запятую, восклицательный или вопросительный знак). О самих закрывающих кавычках также стоит помнить
4. Отделяйте прямую речь от слов автора запятой независимо от позиции слов автора (в начале или конце предложения).
5. Речь каждого нового персонажа начинается с новой строки. Каждая строка речи начинается с заглавной буквы.
Полезные советы для тренировки прямой речи
Чтобы быстрее научиться правильно использовать прямую речь в английском языке, попробуйте делать следующее:читать короткие рассказы и преобразовывать их в диалог, изменяя реплики каждого персонажа в прямую речь;
самостоятельно написать рассказ, используя прямую речь для передачи всех диалогов;
рассказать или написать о каком-нибудь происшествии или дне из вашей жизни, употребляя прямую речь.
Итак, прямая речь нужна, чтобы точно передать слова говорящего. Помните о постановке кавычек, месте слов автора, заглавной букве в начале прямой речи и знаках препинания, и вы легко справитесь с использованием прямой речи в английском.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa