Как перепишут детскую классику
Литературные произведения, которые можно найти почти в каждой домашней библиотеке, оказались под прицелом. Книги перечитывают свежим либеральным взглядом и вырывают из них целые куски, чтобы не ранить нежные чувства секс-меньшинств.
На книжном операционном столе сегодня даже детские произведения Роальда Даля. Из них вырезают все то, что может не понравиться ЛГБТ. Под либеральную повестку «причесывают» «Чарли и шоколадную фабрику» и «Матильду». Отрывки, касающиеся веса, психического здоровья, пола и расы, удалены или переписаны. В тексте «Ведьм» Telegraph насчитал 59 правок.
Классику редактируют под присмотром Inclusive Minds – это коллектив, который в поте лица трудится над тем, чтобы сделать детскую литературу «более инклюзивной». Сотрудники Inclusive Minds, выполняют относительно новую, но уже довольно актуальную работу в англо-саксонском издательском деле: они дают прочитать книгу людям, которые оскорбляются по поводу и без, то есть относятся к самой «чувствительной» части общества. То есть это представители ЛГБТ и разных рас.
PEN America (сообщество из 7500 писателей) бьет тревогу: «Если мы начнем исправлять потенциально заметные нарушения, вместо того, чтобы позволить читателям воспринимать книги и реагировать на них в том виде, в каком они были написаны, мы рискуем исказить работы великих авторов и затуманить ту призму, которую литература предлагает обществу», — написала в Твиттере Сюзанна Носсель.
Борьба с сексизом на грани с абсурдом
После редакции Роальда Даля британская цензура взялась за святое - книги об агенте 007, они уже были переписаны, расистские и сексистские выражения вымараны.
The Telegraph пишет, что все книги о Джеймсе Бонде будут переизданы. Таким образом, британцам предлагают отметить 70-летие со дня публикации «Казино Рояль» (первой книги в серии). То есть читателям предложат безвредный вариант Бонда. «Негр», «черный» или «африканец» больше не попадутся на глаза поклонникам бондианы. Более того, теперь литературу будут и маркировать.
«Эта книга была написана в то время, когда были распространены термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными».
Во времена первой английской академической цензуры текстов многие задавались вопросом: «Цивилизации умирают снаружи или изнутри?» В ответ на это историк Рене Груссе написал, что цивилизация разрушается собственными руками. «Ни одна цивилизация не разрушается извне, не разрушив сначала себя, ни одна империя не может быть завоевана извне без предварительного уничтожения самой себя. А общество, цивилизация разрушается собственными руками только тогда, когда они перестают понимать смысл своего существования, когда господствующая идея, вокруг которой они прежде организовывались, снова становится им чуждой».
Роберто Барбин, обозреватель редакции «Звезда – Аналитика»
📌Подписывайтесь на нас в Телеграм @zvezda_analytics
#звездааналитика #бонд #джеймсбонд #англия #книги #цензура #лгбт #меньшинства #цивилизация #классика #груссе #казинорояль #шоколаднаяфабрика #thetelegraph #литература