К долгожданной поездке в Париж я готовился весьма основательно. В течение трёх с лишним месяцев по пять-шесть часов в день неутомимо освежал в памяти забытый французский, благо книг по языку у меня предостаточно, да и в Интернете полно обучающих программ.
Поскольку место, где нам предстояло остановиться, уже было известно, я несколько раз "прошёл пешком" (с помощью специальной программы) от отеля "Амбассадор" до обозначенных целей: музея восковых фигур "Гревен", горы Монмартр, кабаре Мулен Руж. До других достопримечательностей надо добираться на метро, схему которого я тоже досконально изучил.
Зная хоть немного язык, можно чувствовать себя почти как дома. Мне нравилось задавать парижанам вопросы, получать ответы, просто разговаривать. Это было восхитительно - они понимали меня, а я понимал их, и ещё больше влюблялся в Париж, во Францию.
По дороге из аэропорта я как ненормальный крутил головой, громко восхищался, лихорадочно читал вывески и переводил Лене.
- Вон видишь, это кондитерская, а там дальше кафе "Чёрная кошка", на углу прачечная самообслуживание.
Увидеть Париж и умереть! Это точно! Однако мне больше нравится - увидеть Париж и ахнуть!
В первый же день я перезнакомился со всеми портье отеля "Амбассадор"и ради разговорной практики приставал к ним с разными дурацкими вопросами. Французы довольно отзывчивые и милые люди, тем более, когда к ним обращаешься на их родном языке.
Я заметил недовольные лица служащих отеля, когда к ним обращались на немецком, английском или итальянском. Английский, как утверждал Д' Артаньян, это испорченный французский.
В этой фразе, вне всякого сомнения, кроется истинная суть отношения граждан Пятой республики ко всем другим языкам и ко всему остальному миру. Кстати, к русским они относятся довольно терпимо.
- Мсье, а почему французы утром говорят не "Доброе утро", а сразу "Бон жюр" - добрый день?, - поинтересовался я у дежурного портье.
Тот грустно улыбнулся и философски ответил:
- Утро не может быть добрым, потому что вы осознали, что приблизились к смерти ещё на один день. В общем, как ни крути, а жизнь состоит из потерь.
Надо заметить, что почти все французы неисправимые пессимисты, они постоянно друг другу жалуются на несправедливую жизнь, плохих людей, нехватку времени, и при этом, никуда не торопятся. Ожидать заказ в кафе в течение сорока минут считается нормой, стоять час в очереди из пяти человек - в порядке вещей. Куда спешить, если не зависимо от нас - время летит с бешеной скоростью...
