На окнах частных домов в Испании обязательно есть решетки. Даже на тех окнах, что расположены не на первом этаже, а выше. И это не потому, что у нас тут такая уж преступность высокая, нет.
Ставят решетки по большей части не ради безопасности, а в пользу эстетики, которая призвана поддерживать наше жизненное чувство и делает безликие оконные проемы предметами бытовой красоты.
Решетки на окнах, даже таких, в кои не пролезет ни зверь, ни человек, установлены для adorno - для украшения. Особенно, если эти решетки старинные, кованые, витые. Тогда простой загородный дом превращается в настоящую виллу, а вилла - в целый замок.
Слова для пополнения вашего словаря:
решетки - las rejas
забор, ворота, ограда - la verja
ограждение - el cerramiento
искусство создания решеток или ворот/дверей из металла - la rejería
украшение (декоративный объект) - el adorno
ковка - la forja
прут (прутья)/арматура решетки - el barrote