Оказывается, «водки найду» и «кинь бабе лом» – не чисто российское явление. Английским и американским слушателям в песнях битлов тоже часто слышится совсем не то, что там поётся на самом деле. Вот некоторые наиболее известные и смешные случаи.
- Американский поэт-песенник Бобби Харт, впервые услышав Paperback Writer, подумал, что в ней поётся Take a Last Train («садись в последний поезд») и даже сочинил для группы The Monkees песню с такими словами.
- Когда вышла песня Penny Lane, многие американские поклонники, незнакомые с британским Маковым днём, днём памяти солдат, отмечаемым 11 ноября, недоумевали, почему симпатичная медсестра продаёт щенков (puppys) с лотка. На самом деле там были маки (poppys).
- Джейк Ривьера, менеджер Элвиса Костелло, считал, что в Strawberry Fields Forever вместе Living is easy with eyes closed («жить легко, закрыв глаза») поётся Living is easy with nice clothes («жить легко c красивыми шмотками»).
- Он же считал, что в песне And I Love Her Полу нравится девушка не потому, что она даёт ему всё, и с нежностью (She gives me everything and tenderly), а даёт всё и нежную говядину (...tender veal).
Сегодня многие делятся своими ошибками в интернете. Оказывается, кто-то считал, что Элинор Ригби из одноимённой песни подбирала с пола не рис после свадеб, а глаза (rice – eyes)! При этом другой персонаж не вяжет носки по ночам, а говорит своей любимой, как же ему фигово одному (darning his socks – darling, it sucks), Кто-то принимает индийскую фразу «Джай гуру Дева» за английскую «кенгуриные дни» (kangaroo days), а вместо портретов Председателя Мао из песни Revolution) слышат, что там говорится о портретах немецкой коровы (Chairman Mao – German cow).
Что ж, это всегда хорошая тема для обсуждения. Расскажите в комментариях тоже, что вам слышалось в песнях – неважно, иностранных или на родном языке. Должно получиться весело!