Когда в русских текстах приходится писать иностранные фамилии, встает вопрос о том, как вписывать их в контекст, поддаются ли они нашей грамматике - нужно ли их изменять по падежам (склонять), например, или сочетать их с прилагательными, мужское это имя или женское, если оно не склоняется и не является особо распространенным.
Фамилии бывают разные. Возьмем итальянские фамилии. Они, как правило, заканчиваются на гласную букву и не склоняются: Караваджо, Ботичелли, Скорсезе, Пачино. А женские имена, чаще всего оканчивающиеся на -А, -Я, они склоняются по подобию русских имен: Бьянка (Бьянки, Бьянкой, о Бьянке), Джульетта (Джульетте, Джульеттой, о Джульетте), Орнелла (Орнеллы, Орнеллой, об Орнелле), Николетта (Николетты, Николеттой, о Николетте), Паола (Паолы, Паолой, о Паоле).
- С Орнеллой Мутти встретился журналист, чтобы взять у нее интервью. - У Бьянки Боттичелли в этот вечер оказалось самое красивое платье. - Паолой Манчини восхищается всё интернет-сообщество. - Перед Ренатой Кваттроки американец де Ниро встал на колени. - Левше Манчини Розарии подходит её благозвучная фамилия, которая переводится как "левша".
Но имена, заканчивающиеся на -И,-Е, на согласную, не изменяются в контексте. Только прилагательные говорят об принадлежности этих имен к женским: с темноволосой Мими, к белокожей Каприс, у доброй Кити, с интеллектуальной Инес, к восхитительной Битти, с красавицей Беатриче, перед профессиональной Ноэми.
Интересно, что многие итальянские фамилии по происхождению содержат указание на самые обычные предметы, профессии и т.д.:
Боттичелли - бочонок.
Кваттроки - 4 глаза (напоминает русское слово "очи, око").
Манчини - левша (мануальный терапевт от слова "рука").
Марино - морской (море).
Романо - живущий в Риме.
Росси - рыжий.
Барбиерро - парикмахер (в последние годы у нас появились барбершопы - парикмахерские для мужчин).
Феррари - кузнец.
Эспозито - подкидыш.
Гирландайо - цветы, садовник (мы знаем слово "гирлянда").
Медичи - врачи.
Карбоне - уголь.
Кавалли - лошадь (мы знаем в русском языке кавалера, у французов - шевалье).
Бьянки - белый (на бутылке читаем обозначение белого вина).
А какие итальянские фамилии и имена вы встречали?
Подписывайтесь, узнаете еще немало интересного.