Наверное, многие задавали себе вопрос: откуда же взялось то или иное слово? Вроде бы какое-то обычное слово, которое мы употребляем каждый день, и смысл у него для нас ясный как день, но что-то в нём нас цепляет, вызывает много вопросов. Почему слово употребляется именно в этом значении? Откуда оно к нам пришло и пришло ли вообще? Как его произносили раньше? И многие, многие другие вопросы.
Недавно со мной произошла такая же ситуация и мне очень хотелось узнать откуда взялось слово «библиотека» и что оно значило раньше. Как я выяснила, оно произошло из сочетания двух древнегреческих слов: «библио» (книга) и «тека» (хранилище). Если проводить дословно, то библиотека – это книгохранилище.
Раньше библиотекой называли дом книжный, или книгохранильню. А что же значит это слово в лексиконе современного человека? В словарях русского языка даётся 3 следующих определения:
- Учреждение, осуществляющее собирание и хранение книг, журналов и т.п., их пропаганду и выдачу читателям.
- Помещение, комната для хранения книг; книгохранилище.
- Название серии книг, родственных по типу или предназначенных для определенной категории читателей. Библиотека школьника. Библиотека поэта.
Откуда же появилось это слово в русском языке? В русском языке слово «библиотека» известно с 1499 г. (упоминается в тексте Геннадьевской Библии). В наш язык оно проникало дважды: первый раз оно пришло прямо от греков, через церковные книги, и в форме «библио́тека» и с 17 по 18 вв. было актуальным произношение, близкое византийско-греческому, — «вивлиофика». Второй же раз это слово у нас появилось в 18—19 веках, через французское и польское посредничество. По-французски книжное хранилище — «библиотэ́к», с ударением на конечном слоге, как и во всех французских словах. По-польски ударение ложится всегда на предпоследний слог: то же слово произносится как «библиотэ́ка». Скорее всего, слово заимствовано непосредственно из латинского от bibliotheca, возможно, при польском посредстве от biblioteca.
Вам будет интересно:
Этимология слова «яд»: от древности до современности
Тайны происхождения слов: откуда берутся самые странные слова
Происхождение слова "любовь"
Происхождение слова "кумир"
Происхождение слова "коляда"