Злободневная тема на повестке дня: как правильно цитировать других авторов, и что случится, если сделать трек с дословными отсылками к уже опубликованным произведениям?
Цитирование — когда берут часть объекта интеллектуального права в неизменном виде.
Наверняка вы сможете вспомнить как минимум один пример, когда в новой для вас песне слышится либо цитата из знакомого трека, либо адаптированная строчка, которую уже где-то можно было услышать. Такие случаи происходят очень часто, особенно в реалиях современных музыкальной и литературной индустрий. Некоторые авторы задумываются о добросовестном цитировании и прилагают все усилия, чтобы выкупить права и получить разрешение на использование авторского материала в своих произведениях. Бывают и иные ситуации - за них приходится много платить. Такие прецеденты очень распространены в западных странах, где авторскими правами управляют музыкальные издательства в большинстве случаев. Этот материал создан как для музыкантов, так и для писателей: рассказываем о том как законно использовать цитирование.
Прецеденты и авторское право в других странах
В США и Европе закон об авторском праве для музыкальных произведений соблюдается очень строго. В этом заинтересованы как авторы песен, так и музыкальные издательства. Свободное цитирование текстов песен невозможно, требуется разрешение от владельцев авторских прав. Зачастую такое разрешение можно приобрести, это называется добросовестное использование.
Вы платите за прослушивание чужой музыки, так почему вы думаете, что можно использовать тексты песен бесплатно?
Что будет, если вы процитировать текст песни в книге или другом произведении, не получив на то разрешение? Есть несколько вероятных исходов:
- Музыкальный издатель обнаружит недобросовестное цитирование и попросит вас приобрести разрешение на использование текста песни в произведении.
- Книжное издательство (если речь идет об использовании строчек из песен в литературных произведениях) или музыкальный лейбл (если речь идет об использовании цитат в музыкальном произведении) попросят вас исключить цитату из текста произведения.
- Если вы проигнорируете обе просьбы, музыкальный издатель потребует изъять трек с площадок, а книгу из продажи, и обратится в суд.
При отсутствии разрешения на цитирование текста песни и публикации трека/книги как есть, автор рискует не только понести большие расходы на судебные разбирательства, но и лишиться значимой части текста книги или музыкального произведения вовсе. Книжные и музыкальные издательства не хотят лишних расходов, поэтому редакторы относятся к подобным цитатам с особым вниманием.
«В России же все бесплатно»
В России за музыку платят не всегда охотно. Если же говорить о текстах песен - они во многом воспринимаются как народное достояние, нежели объект авторских прав.
Законодательством разрешается использование литературных или художественных произведений в объеме, оправданном поставленной целью, в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телевизионных передачах и записях звука или изображения учебного характера при условии, что такое использование осуществляется добросовестно. Что в данном случае является объемом, оправданном поставленной целью? Этот вопрос остается без точного ответа со стороны законодательства. Каждый прецедент рассматривается в индивидуальном порядке, однако, главное правило - не злоупотреблять цитированием (или же сознательной адаптацией строк уже выпущенных произведений) в объеме более 10% от авторского произведения. Ведь даже одна строчка из песни может стоить вам целого состояния.
Положениями подпункта 1 пункта 1 статьи 1274 ГК РФ допускается возможность цитирования любого произведения, если «это произведение было правомерно обнародовано и если цитирование осуществлено в целях и в объеме, указанных в данной норме».
то касается добросовестного цитирования, допускается цитирование без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования, в том числе цитирование в оригинале и переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати.
Получается, что закон допускает возможность цитирования текстов песен в художественных произведениях и других треках, но ограничивает цели использования чужого текста и объемы цитирования. Здесь опять возникает термин добросовестное использование. Если вы создаете учебник или пишете обзор и цитируете тексты песен, вы не нарушаете закон. Этот как раз добросовестное использование в информационных или учебных целях. Но если вы создаете собственное художественное произведение и цитируете тексты песен без согласия владельца авторских прав, возможно, вам придется доказывать, что цитирование необходимо для раскрытия творческого замысла.
В любом случае, за соблюдением прав авторов следит множество организаций по коллективному управлению правами авторов, поэтому обойти их будет очень сложно, да и мы не советуем. Освещение юридических тонкостей в работе с интеллектуальной ценностью является одной из главных повесток в мире музыкального и литературного бизнеса, а следование правилам законодательства во многом избавит ваш кошелек и вашу совесть (!) от безрассудных поступков :)
Мы уже выпускали материал об употреблении пародий в новых произведениях. Если в вашем треке есть упоминание автора и его произведения (или «цитата»), либо вы сделали это осознанно в пародийном контексте, то в данном случае закон также разрешает упоминание строчек уже выпущенных треков в новых произведениях.
Нужна цитата из песни, что делать?
Что же делать русскоязычному писателю, если ему действительно нужно включить в текст слова песни? Здесь можно предложить несколько рекомендаций для добросовестного цитирования, которые помогут даже, если вы собираетесь издаваться за рубежом:
- Упомяните названия песен, но не цитируйте текст. В отличие от текста, названия не охраняются законом об авторском праве.
- Узнайте, кому принадлежат права на текст песни. Свяжитесь с музыкантом или издателем, изложите свою проблему и заключите договор на использование текста песни в своем произведении. Возможно, вас попросят заплатить, как это делают западные музыканты, или предоставят разрешение бесплатно (и да, такое тоже часто случается!)
- Свяжитесь с Российским авторским обществом. Это более долгий и бюрократический вариант, но он подойдет, если вы намерены действовать серьезно и обстоятельно. Подобные организации существуют и в других странах, чей текст вы хотите процитировать в своем произведении.
- Подумайте, а так ли нужна в вашем произведении цитата из песни? Действительно ли она важна для развития вашего произведения? Не все культурные отсылки оправданы. Пусть такая проверка станет частью редактуры произведения или трека.
Главные лайфхаки по соблюдению правил цитирования
🎶 Как мы выяснили - чтобы взять отрывок, не всегда обязательно получать разрешение правообладателя и платить деньги. Это считается свободным использованием произведения по ст. 1274 ГК РФ. Цитировать можно не только текст, но и любой объект интеллектуальной собственности. То есть фото и видео тоже входят в этот перечень. Так пояснил Пленум ВС в п.98 Постановления №10 от 23.04.2019 г.
🎶 Цель цитирования — информационная, научная, образовательная или культурная.
🎶 Цитирование требует обязательное указание автора.
🎶 Брать для цитаты можно опубликованный (обнародованный) объект, а на источник заимствования обязательно поставить ссылку (если речь идет о постинге или литературном произведении).
🎶 Отрывок берут в объёме, оправданном целью цитирования.
🎶 При цитировании важно не удалять знак копирайта © и подпись автора. Даже если перепечатали правильно, за удаление водяных знаков нарушитель платит компенсацию по ст. 1300 ГК РФ.
Желаем вам внимательности и творческих успехов! Давайте вместе уважать других автором и их интеллектуальных труд.