Bella Ciao. Песня итальянских рабочих, партизан, которые боролись с фашистами у себя на родине

Эта, казалось бы, веселая и задорная песня рассказывает про молодого парня, который увидел, как отряд партизан собирается идти на битву против врагов. Он решил присоединиться к отряду. Партизан прощается со своей любимой и просит сохранить о нем память.

Самые важные слова поются в конце:
E questo il fiore del partigiano (Это цветок партизана, т. е. память о нем)
Morto per la libertà (что умер за свободу)

Авторы "Bella Ciao" под словами "Родина" и "свобода" подразумевали совершенно конкретную Италию без власти крайней формы буржуазной диктатуры. Но отсутствие в тексте таких понятий, как "пролетарий" и "буржуй" сыграло с антифашистским произведением злую шутку.

Например, на Украине она одновременно используется обеими сторонами конфликта.

А в 2017 году вышел сериал Нетфликс "Бумажный дом". Он покорил Европу, стал этаким "Кальмаром". В сериале эту песню поют грабители. "Робингуды" в красных комбинезонах борются с "плохой системой". Образы из сериала пришлись по вкусу молодёжи. По всему миру зазвучала "Bella Ciao" в исполнении весёлых компаний, использующих образы грабителей из "Бумажного дома":
➖ вот они красиво поют;
➖ вот они танцуют;
➖ вот они красиво поют и танцуют.

Сомневаемся, что все эти исполнители понимают истинный смысл песни. А благодарные зрители дружно аплодируют "новому прочтению" антифашистского произведения.

Сегодня "Bella Ciao" зачастую воспринимается просто как "красивая песня на итальянском языке". Именно поэтому её с удовольствием исполняют на различных вокальных конкурсах.

⏺ Вымывание смыслов — общая, глобальная тенденция. У нас это будут "библейские истории о Зое", наклейки "можем повторить", переименование Волгограда в Сталинград. У кого-то — символические маски Гая Фокса и принты Че Гевары на футболках, а где-то весело пляшут под песни антифашистов, которые шли на смерть.

Некоторые ошибочно полагают, что исполнение песен военных лет и разрешение ходить с красными флагами говорит о "левом повороте", о грядущих переменах. Не обманывайтесь.

Прекрасный видеоролик на эту тему выходил на канале "Плохой сигнал", где без единого слова описано происходящее. Можно подпевать и танцевать по желанию.