Советские плакаты для иностранцев настоящая диковинка. Поэтому и реагируют иностранцы весьма неоднозначно. Нашла любопытные комментарии на американском форуме reddit.com. Плакатов там обсуждают много, я выбрала те, что взбудоражили иностранцев больше всего - к ним оставили сотни, а порой даже тысячи реакций.
Самым обсуждаемым оказался плакат "Свободу Америке".
К этому постеру американцы оставили свыше 3000 комментариев. Перевела для вас парочку.
"Ничего себе - плакат нарисовали в 60-х. По стилю рисунка выглядит очень современно. Не говоря уже о призыве. Таким плакатам стоит всю нынешнюю Америку украсить".
"Мы привыкли смеяться над СССР за их пропаганду. Но если их пропаганда была вот такой, то может и нам стоит ее себе перенять?"
"Хороший плакат, только убрать бы из него слово на букву "н". Но тут стоит вспомнить, что в те годы в СССР не знали, что называть так афроамериканцев нельзя".
"У меня вопрос: а в самих СССР как относились к темнокожим людям? На улице пальцем не показывали и не обзывали? Верится с трудом. А осуждать другие страны проще, чем следить за собой".
Еще один плакат, подвергшийся обсуждению на американском форуме. Это агитка 1949 года про "радио в каждый дом".
Комментарии иностранцев весьма забавные. Понятно дело, что в большинстве своем люди попытались пошутить над увиденным.
"Не видела такого радио. Больше похоже на аппарат для прослушивания".
"Секретная служба СССР вербовала и обучала прослушке даже детей".
"В 40-х годах советские люди пользовались наушниками. Вау, прогрессивно".
"Стивен Харпер жил в СССР и был поклонником "Радио Сталина"? Это много объясняет" (тут человек пошутил, что на советском плакате отец семейства очень похож на канадского премьер-министра Стивена Харпера).
Следующий советский плакат превратил американских комментаторов в настоящих шутников.
Приведу в пример несколько колкостей в адрес этой советской "агитки".
"У девушки губки "уточкой". Явно не свои. Весьма современно. Не знала, что в СССР это уже было модным".
"Я правильно понял, что на картинке 2 девушки? А что в СССР такие парочки были?".
"Как много у меня вопросов. Почему у девочки губы похожи на силиконовые? Почему ее колени испачканы? Зачем парень ест яйца из бокала для мартини?".
"Юноша странный. Додумался прийти на свидание с ракеткой. Он бы еще биту прихватил".
Попробуйте догадаться, какие комментарии могли оставить американцы к следующему советскому агит-плакату.
"Интересно, что же за замечательные свертки несет советский мужчина, если в это время в магазинах были пустые полки". Эту шутку попытались продолжить, предлагая разные варианты - предположили, что мужчина несет опилки или сухари, так как больше ничего не смог купить. Ох уж эти иностранные остряки с их стереотипами.
Еще одно любопытное умозаключение было сделано иностранцами при разглядывании советского плаката 1982 года. На рисунке изображена мать с ребенком, а в надписи говорится о стремлении к мирной жизни. Вроде посыл правильный, так к чему же придрались сварливые критики?
"Если плакат призывает к мирной жизни, то почему женщина в красном? Этот цвет агрессивный". Этому комментатору потом объяснили, что красный - символ коммунизма, поэтому женщина на плакате и одета в такую одежду и не стоит усматривать какие-то отсылки к чему-то кровавому. Еще одна придирка к плакату была связана с тем, что изображена именно мать. В этом усмотрели попытку манипулировать слабым положением женщины. Как по мне, крайне странная придирка, учитывая, что на плакате упоминается "борьба за счастье своих детей".
Вот такой у меня получился обзор иностранного мнения о советских плакатов. Не знаю, как вы, но у меня лично никакой агрессии не возникло - нелепые мнения и неудачные шутки лишь говорят о незнании нашей культуры и истории. Что и понятно (они воспринимают нас через тонны стереотипов и новости, которые им льют из телевизора и из газет).
А какие комментарии к советским плакатам вас позабавили или удивили?