"Лис и мышонок" Бианки
Короткая сказка для маленьких детей. У некоторых она сохранилась ещё с советских времён, но сейчас можно найти репринт - как минимум два издательства - речь и мелик-пашаев - выпускали.
В детстве я ее просто любила. Пролистав ее спустя тридцать лет я поразилась, насколько она гениальна. Казалось бы, это не "война и мир", не Достоевский, кто всерьез будет рассуждать о книжке для малышей, длиной в несколько предложений? Я - буду. Пусть даже мой текст будет кратно длиннее обсуждаемого.
Каждому возврату свое. Старшеклассники пусть пишут сочинения о князе Андрее, который подъехал к дубу. А малыши тем временем живут своей жизнью и слушают свои книжки.
Классический иллюстратор лиса и мышонка - Васнецов. И это один из тех случаев, когда художник становится, по сути, соавтором книжки.
Нет, я вполне могу представить текст с рисунками реалистичными, это тоже было бы, наверное, неплохо. Но, учитывая целевую аудиторию - не просто маленьких детей, а самых-самых маленьких - характерная Васнецову пряничность и сказочность совершенно уместна.
Ребенком я завороженно рассматривала жилище мышонка - ой, спаленка, ой, кладовочка! Ой, мышонок ложится в маленькую кроватку и укрывается маленьким одеялком! А как ещё воспримет двухлетний слушатель слово "спаленка"?! :)
Лис и мышонок - это сказка для малышей. Написана так, как как будто говорят не лис с мышонком, а маленький почемучка пристает к родителю - а почему мышонок землю копает? А зачем ему норка?
А можно было бы, как бывает, нагрузить деепричастных оборотов "сел мышонок на пороге своей, только что выкопанной прсторной норки, защищающей его от лисиц..." Не шучу, такие тексты мне попадались - лет десять назад пошла мода издавать книги по советским мультикам. И те, которые не имели литературной основы, были написаны анонимными неграми именно так. Жуть!
А у Бианки - каждое слово - на своем месте и нет ничего лишнего. Читается сказочка, а тем временем у ребенка выстраивается картина мира: что лисы охотятся на мышей, что мыши копают норки, даже как устроена мышиная нора - и то теперь известно, и ребенок и сам не будет знать, откуда.
Просто какая-то аксиома, что днём светит солнце, ночью - месяц, а у мышиных нор обычно есть запасные выходы.
— Мышонок, Мышонок, отчего у тебя нос грязный?
— Землю копал.
— Для чего землю копал?
— Норку делал.
— Для чего норку делал?
— От тебя, Лис, прятаться.
— Мышонок, Мышонок, я тебя подстерегу!
— А у меня в норке спаленка.
— Кушать захочешь — вылезешь!
— А у меня в норке кладовочка.
— Мышонок, Мышонок, а ведь я твою норку разрою!
— А я от тебя в отнорочек — и был таков!
В. Бианки
Та самая краткость, которая сестра таланта.