Оригинальное название: James Hadley Chase — Figure It Out For Yourself.
Двадцать второй роман Чейза. Двенадцатый роман, опубликованный под псевдонимом «Джеймс Хэдли Чейз». Вышел в ноябре 1950 года.
Заключительный роман трилогии о Вике Маллое.
Вик Маллой, выполняя задание клиента, сталкивается с преступником и наркоманом Джеффом Барретом. Тот собирается убить Маллоя, но детектива спасает сосед Баррета, Ник Перелли. В благодарность за спасение, Маллой обещает Перелли любую помощь, когда она ему понадобится. Помощь понадобилась всего через три недели — Перелли арестовывают по обвинению в похищении мужа миллионерши. И теперь только Маллой и его помощники могут доказать невиновность Ника.
Все романы о Вике Маллое и его фирме «Юниверсал-сервис» — это такие «сказки» о придуманной самим Чейзом Америке. Точнее, не придуманной, а подсмотренной Чейзом у американских писателей-детективщиков. В первую очередь, у Раймонда Чандлера. Во втором романе о Маллое, «Положите ее среди лилий», и вовсе был не особо маскированный плагиат с Чандлера.
В «Судите сами» прямого плагиата было заметно меньше. (Либо он был с неизвестных у нас писателей, типа завсегдатаев «Черной маски»). Но общее ощущение «сказочности» происходящего никуда не делось. Толпы гангстеров, виски большими стаканами, большие шляпы и машины. Но, Чейз знал свою публику — в холодном послевоенном Лондоне читателям хотелось почитать о том, как в солнечной Америке благородные герои пачками выносят коварных гангстеров.
Элементы боевика, кстати, были как в «Лилиях» (Маллой на корабле бегал аж с пулеметом), так и в «Судите сами» (ближе к концу романа происходит перестрелка между двумя бандами наркоторговцев, в которой принимает участие Маллой). А сцена, когда орда крыс заживо сжирает пятерых бандитов достойна того, чтобы считаться приквелом «Крыс» Джеймса Херберта (написанных в 1974 году).
Как написано — понятно. (Ну, я надеюсь, что понятно — я не смогу объяснить лучше про роман, который выглядит так, будто его писал Шарль Перро, который решил переквалифицироваться в детективщики.) О чем написано? Сюжет замысловатый — убийства, похищения. Похитили мужа миллионерши, арестовали невиновного, убивают свидетелей — постоянный «экшн» в романе гарантирован. Но если копнуть чуть глубже, то станет понятно, что всё это очередной парафраз Чандлера. Избалованная дочка миллионера убивает «человека не своего круга», который «проник» в ее миллионерскую семью. Просто очередная вариация на «Глубокий сон», не более того. В детстве/юности читать этот роман было интересно. Сейчас уже нет.
В России роман неоднократно издавался. (Еще бы это было не так в случае с Чейзом.) В основном, роман у нас «ходил» под двумя названиями — «Судите сами» и «Крысы Джеффа Баррета». (Плюс незначительные вариации этих названий и редкие, совсем уж от дуба придуманные заголовки.) Первый вариант похож на перевод оригинального названия романа. Второй — отсебятина наших издателей, которая «пошла в народ» — потому что под эти заголовком роман у нас печатался раз 8-10. В последние годы роман печатается в издательстве «Азбука»: с новым переводом и новым названием — «Догадайся сам».
По тексту этой статьи раскиданы обложки первых изданий романа в разных странах — Англии, США и Канады. Плюс еще одна обложка с американского издания 1952 года. Ценна она потому, что для этого издания роман был переименован в «The Marijuana Mob». Не только у нас издатели любят играться с названиями произведений.
6/10