125 лет со дня рождения Ашальчи Оки
Сегодня, 4 апреля, исполняется 125 лет со дня рождения Акилины Григорьевны Векшиной - первой удмуртской поэтессы и писательницы, известной под псевдонимом Ашальчи Оки. Она писала на удмуртском языке. Первые её сборники вышли в 1928 году - "У дороги" ("Сюрес дурын") и "О чём поёт вотячка". Творчество Ашальчи Оки внесло огромный вклад в развитие национальной удмуртской литературы. В 1994 году учреждена Удмуртская национальная литературная премия имени Ашальчи Оки.
А.Г. Векшина была необыкновенной женщиной. Вот буквально несколько фактов из жизни А.Г. Векшиной.
1) После окончания Елабужской епархиальной учительской семинарии она работала учительницей начальных классов (1914 – 1919).
2) На литературное творчество Ашальчи Оки влияние оказывает встреча с Кузебаем Гердом (1918).
3) Окончила медицинский факультет Казанского университета (1928). В годы Великой Отечественной войны (1941 – 1945) была хирургом в передвижном военном госпитале. Награждена медалью «За боевые заслуги».
После войны работала врачом-окулистом в Алнашской районной больнице. Заслуженный врач Удмуртской АССР.
Стихи поэтессы переведены на русский, венгерский, французский, украинский, английский и другие языки. Но перевод - это всегда вторичное изложение.
Для сравнения приведу два разных перевода одного стихотворения "Ты спросил у меня" ("Тон юад мынэсьтым")
Ты спросил у меня...
Ты спросил у меня, для чего я пою,
Уж не трачу ли попусту силу свою?
А спросил ты, зачем под ветрами
Шелестит золотистый овес,
То согретый дневными лучами,
То продрогший от свежести рос?
А спросил ли ты, друг, у реки,
Почему ей, журчащей, не спится,
И тогда, когда спят тростники
И ночные проносятся птицы?
А спросил ли ты, друг, для чего
Заливается песнею звонкой
Соловей над родимой сторонкой?
Ты спросил у него?
Ты спросил у меня...
Ты спросил у меня:
— Ну, к чему это пишешь стихи,
Тратишь силы, как вол для сохи?..
А спросил ли, спросил ли, мой друг,
У овса, что созрел на полях,
Ночь и день почему он шумит,
Ночь и день сам с собой говорит?
А у речки спросил ли, мой друг,
Почему она вечно журчит,
Не смолкая струится, бежит?
А весною в садах соловей
Почему распевает с ветвей –
Ты об этом спросил ли, мой друг?..