Абдуррахман Джами
***
Нарциссы томных глаз твоих так томны, так опьянены,
Так для души моей они грозящим бедствием полны.
Ведь, кроме тела и души,меж нами не было преград.
Приди! Разлукою давно преграды эти сметены.
Как две ревнивицы, мои зеницы на тебя глядят-
И, друг на друга утаясь, к тебе всегда обращены.
Что спорить радуге с луной? Пусть арками твоих бровей
Сольется радуга небес с блистающим серпом луны.
Настанет ночь-глаза твои, как два туранские стрелка,
В тени уснули... Луки их под изголовье им годны.
Непостижимы для ума-твой стан, твой взгляд,
Твой нежный рот,
Хоть ум в познаньях и достиг неисследимой глубины.
Не спрашивайте у Джами о мире этом, мире том
Все помыслы его теперь к единственной устремлены..