В очередной раз убеждаешься насколько важно знать английский хорошо)
Давайте попробуем представить как шокируют англичан подобные объявления, которые были размещены в самых разных общественных местах по всему миру
In a Bucharest hotel lobby: The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.
Лифт ремонтируется до завтрашнего дня. В течение этого времени мы сожалеем, что вы будете НЕВЫНОСИМЫ
In a Yugoslavian hotel: The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.
РАЗГЛАЖИВАНИЕНИЖНЕГО БЕЛЬЯ С УДОВОЛЬСТВИЕМ- работа горничной
In a Japanese hotel: You are invited to take advantage of the chambermaid.
Мы приглашаем вас воспользоваться горничной
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursdays.
К ВАШИМ УСЛУГАМ посещение кладбища, где хоронят знаменитых русских и советских композиторов, художников и писателей ежедневно, кроме четверга
On the menu of a Swiss restaurant: Our wines leave you nothing to hope for.
Наши вина НЕ ОСТАВЛЯЮТ ВАМ НИКАКОЙ НАДЕЖДЫ
In a Bangkok dry cleaner’s: Drop your trousers here for best results.
СБРОСЬ здесь свои брюки для наилучшего результата
In a Zurich hotel: Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.
Из-за неуместности развлекать гостей противоположного пола в номере, мы предлагаем воспользоваться для этих целей лобби
In a Rome laundry: Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.
Дамы, оставьте свою одежду здесь и проведите день с удовольствием
Advertisement for donkey rides in Thailand: Would you like to ride on your own ass?
Вам бы не хотелось прокатиться на собственной ЗАДНИЦЕ?
In a Budapest zoo: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.
Пожалуйста не кормите животных. Если у вас есть подходящая еде, отдайте ее охраннику
И просто вишенка на торте))-
In a German public lavatory : when you finish, please turn the cock right
Когда закончите, пожалуйста поверните ЧЛЕН направо
