Один из подписчиков просил обзор на «Атаку титанов» – и вот он.
Ровно 10 лет назад решила я улучшить знание английского языка с нулевого уровня хотя бы до чтения со словарем. Для этого есть два способа: 1) нанять учителя; 2) заняться самообучением.
Денег у меня, как всегда, не было, и я сразу перешла ко второму варианту, решив закабалиться в какую-нибудь команду, переводящую мангу с английского языка, и выбор мой пал на «Нарутопроджект», потому что они переводили сразу две любимых мной манги – «Наруто» и «Блич».
К ним меня, конечно, не подпустили, пока я не набила руку на мангах и манхвах: «Крушитель», «Крушитель: Новые волны», «Работящий лорд-демон», «Амацуки», «Шинигами из школьного лазарета» и т.д. Но за год я с помощью великих сенсеев Хазарда, Ороти, Бьякки, Иширы и Мегамозга постигла все тонкости анлейтерского мастерства и до сих пор сохраняю с бывшими коллегами теплое общение и делюсь своими успехами. А иногда помогаю другим командам, например с «Ванпанчменом» и «Ульем».
А началось все с тестовой главы «Атаки титанов», перевод которой я практически провалила, поскольку совершенно не понимала тогда, что там происходит, и даже приняла Армина Арлета за девочку.
Время тогда было шикарное: анлейтерских команд существовало такое количество, что за известные манги шло настоящее соревнование. Теперь же всем приходится уходить на дно и переводить из-под полы. Легче от этого не стало никому, потому что стереть по просьбе правообладателей тонны гигабайтов с сайта легко, а восстановить их потом, когда правообладатель поймет, что без пиратских переводов его фигурками героев, чибиками, дакимакурами и прочим фансервисом никто не интересуется, и задумает «вернуть всё взад волшебной кнопкой», зачастую невозможно.
Но заглянем в рундучок «Атаки титанов».
Манга рассказывает о некоем городе, в котором живет семья мальчишки Эрена Йегера. Город окружен тремя стенами (Мария, Роза и Сина), за пределами которых живут титаны, шарящиеся по окрестностям и поедающие людишек.
Я уже тогда удивилась этому факту: ведь титаны не голодны и не имеют никаких причин жрать людей. У них даже система ЖКТ отсутствует, так зачем им весь этот геморрой? Квинтэссенцию маразма продемонстрировала сцена, где одного титана буквально тошнит людьми за неимением выходного отверстия на положенном природой месте.
Нисколько не заморачиваясь бессмысленностью своего существования, титаны в один прекрасный день проламывают стену Марию и захватывают весь третий периметр. Эрен теряет мамку, остается с приемной сестрой Микасой и другом Арлином, решает отомстить всем титанам и вступает в армию, сражающуюся с ними канцелярскими ножиками – теми самыми, у которых можно лезвие ломать по мере истачивания.
К бою с титанами готовы!
Дескать, единственное уязвимое место у титана – это загривок, и его только там можно поразить, остальное не проканает.
Мой любимый герой из «Блича» Зараки Кенпачи с этим в корне не согласен. («У всего живого всегда есть уязвимое место – глаза!»)
Так бы это все и продолжалось, но однажды нашего хлопца съел титан, а Эрен, вместо того чтобы подчиниться законам эволюции и покорно потонуть в его желудке, решил, что из любого положения есть выход — ускоренно вырос, как царевич в сказке о царе Салтане, прогрыз дыру и таки вышел.
Далее вкратце. Оказалось, что наш Эрен – это титан. И некоторые его друзья в отряде – тоже титаны, и стены города построены из титанов, и вообще всё небо в драконах.
Я к тому, что в хорошем фэнтези герой всегда должен быть исключительным, а если автор делает исключительными всех, это значит, что исключительным не будет никто и интерес зрителей начнет быстро стремиться к нулю. И если у вас оба противодействующих народа состоят из титанов, то как-то договаривайтесь с противниками о мире или выпускайте кракена, в смысле своих протеиновых качков из стены. И пусть одно крупногабаритное зло сожрет другое, пока вы отстраиваете укрепления.
Да, там есть два народа, использующие тела титанов в качестве биороботов «Ева» в «Евангелионе». Со всеми вытекающими из этого явлениями, вплоть до растворения мозга человека в теле титана и потери сущности.
Для меня «Атака титанов» потеряла последние черты вменяемости, когда Эрен вспомнил про подвальчик своего папы Гриши Йегера.
Ага, так зовут отца главного героя. Ржали всем «Нарутопроджектом».
А уж когда я увидала обезьянку…
Я перестала бояться, я стала неудержимо смеяться при каждом ее появлении. Отныне манга для меня умepла. Даже капрал Леви и Микаса не смогли выправить впечатление. Я до сих пор их обожаю, но вытянуть на себе всю громоздкую телегу сюжета после обезьянки у них не получилось. Да и ни у кого не вышло бы.
Окончание манги тоже довольно банально. Я могу вспомнить кучу манг, где герои жертвуют собой ради примирения двух противоборствующих сторон: «Наруто» (Итачи и Саске Учиха), «Код Гиасс» (Лелуш), «Магистр дьявольского культа» (Вэнь Цин и Вэй Усянь) – тысячи их. Начинается всё бодро, а потом создатели вконец запутываются и поступают, как руководители дeстpуктивных сeкт, заставляющие свою паству отдать им все деньги, а потом принять внутрь что-то неполезное для организма или сжечься. Я такое категорически не одобряю ни в жизни, ни в мангах. «Атака титанов» – не исключение. Не говоря уже о том, что самопожертвование потом может выйти боком. Вспомните каноничный пример Саске, который узнал про жертву своего брата и почему-то этому не обрадовался, а даже наоборот, затеял мстить всей своей деревне. (А потом подвергся нарутотерапии и... пошел по пути брата!)
Но японцам мало было манги с аниме про «Атаку титанов», они ещё и фильм по манге сняли… Когда всем изначально было ясно, что 99% очарования этой манги и аниме заключаются в рисовке и опенинге…
Фильм не получился никак. Ни подбор актеров, ни спецэффекты, ни сюжет не заставил биться мое очерствевшее сердце. Вся эта муть заставила меня только плеваться и материться. Поверьте, манги и аниме потому и пользуются успехом, что нарисованные герои не похожи на реальных мальчишек и девчонок. И вот режиссер берет образ идеального героя и с размаху лепит его на реально существующего человека, которому ни грим, ни актерское искусство, ни даже пластическая операция и годы тренировок не помогут стать Итачи Учихой или капралом Леви. И дело даже не в том, что современные актеры играют, как бревно, дело в изначальной невозможности живого человека стать няшной лоли с глазами в пол-лица или Луффи Мугиварой с его улыбкой в 60 зубов.
Фильм "Атака титанов". Ожидание.
Суровая реальность.
С ужaсом жду, когда ещё и по «Ванпанчмену» решат фильм снять... Мне второго сезона аниме уже хватило за глаза.
