Недалеко от Пуант-дю-Корбо, на французском полуострове Плугастель-Даулас, находится темный валун. Его можно увидеть только во время отлива, и добраться к нему не слишком просто. Тем не менее, на протяжении десятилетий он привлекает к себе внимание исследователей со всего мира. На нем написано послание, содержание которого долгое время оставалось загадкой.
Камень был обнаружен случайным туристом в 1979 году. Выгравированные даты 1786 и 1787, позволяют предположить, что надпись относится ко временам Людовика XVI, в период правления которого Франция была по уши в долгах, а люди голодали. Историки предполагают, что ситуация была настолько тяжелой, что до одной пятой части населения ходили с протянутой рукой.
На то, что текст может относиться к этим суровым временам, наводит также фраза "Через это послание вы увидите истину" и символы парусника и креста. Лингвисты не смогли расшифровать остальную часть надписи.
Некоторые слова напоминали бретонские, другие - валлийские. Многие буквы были перепутаны или перевернуты. Это говорит о том, что автор был полуграмотным.
Таинственное послание
Расшифровка надписи усложнялась и тем, что она была повреждена эрозией и воздействием времени. Из текста "Roc ar b ... dre ar grio se eveloh ar viriones baoavel ... ri obbiie: brisbvilar ... froik ...al" невозможно ничего понять. Поэтому в 2019 году власти Плугастель-Дауласа решили объявить конкурс, в котором приняли участие лингвисты, археологи, ученые, студенты и любители головоломок. Самый достоверный перевод мог выиграть 2 000 евро.
Всего было принято 61 предложение со всего мира. В конкурсе приняли участие исследователи не только из Франции, но и из Бельгии, России, Испании, Италии, Объединенных Арабских Эмиратов и Таиланда. Жюри состояло в первую очередь из историков.
В итоге были отобраны два перевода. Ноэль Рене Тудик, профессор английского языка и кельтской истории выдвинул гипотезу, что в надписи упоминается человек по имени Серж, который утонул во время шторма. Текст послания должно быть выгравировал его друг в качестве вечной памяти. Вторая интерпретация принадлежащая перу журналиста и карикатуриста Алена Робе, выглядит более драматичной и по мнению экспертов, более вероятной.
Многовековая драма
"Он был воплощением мужества и жизнелюбия. Он был жестоко убит. Давайте помечтаем, чтобы он снова стал свободным, как пять месяцев назад", - написал автор перевода. "Тот, кто сделал эту надпись, должно быть, был в печали и отчаянии", - говорит Мишель Паугам, управляющий наследием и историческими объектами города. "Резьба по камню занимает много времени".
Теперь эксперты считают, что автором мог быть военнослужащий, участвовавший в американской войне за независимость, в которой Великобритания выступала против тринадцати североамериканских колоний, корабли которых прошли через Францию.