Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З.
Роберт Вальзер КАРУСЕЛЬ 1926 год
Я стою перед каруселью. Как это она так вращается вокруг своей оси!? Что, земля тоже так же вращается? И не следует удивляться, что она ни на минуту не останавливается. Какая романтичная музыка. Так соблазнительно она звучит! Она действует на меня словно опиум. Я улетаю и знаю совершенно точно, что это непозволительная роскошь. Приятно, что все вокруг витает, и плавно все движется. Невозможно не испытывать при этом наслаждения?
Дети, по крайней мере, так написано на табличке, платят десять пфеннигов. Взрослые платят больше, скорее всего потому, что они тяжелее. Лошадки мужественно выглядывают, их украшают нежные уздечки. Так забавно это выглядит, когда на них садятся какие-нибудь представительные вельможи. Кабинки вращаются сами по себе. И восседать в них должно быть очень уютно. Отцы залезают туда не ради своего удовольствия, а скорее ради своих любимых детишек. Такой поступок весьма соответствует положению и совершается ими с достоинством.
Карусель украшена флажками, множеством огоньков, бархатцами. И все их величие, сверкая, отражается на мокрых улицах. Такое стоит наблюдать. Вот один сеанс завершился, его участники вылезают из качелей. В это время другие желающие совершают новый тур.
У карусели своя история. Еще наши предки наслаждались этим трогательным открытием человечества, которое до сих пор не потеряло своей притягательности и еще долго не утратит своей значимости. Я как-то читал, что Людвиг XIV предавался удовольствию верховой езды по рингу. Он это делал в годы своей юности. Позже он нашел себе другое времяпровождение, как, например, защищать Мольера. Ему казалось, что он этого заслуживает. Если посмотреть на карусель издалека, складывается впечатление, будто она царство фей, так ярко и светло она смотрится. Она и впрямь заслуживает внимания. Вначале я вовсе не хотел ее замечать, но вскоре я стал сожалеть о моем презрении. Я понял, что мое первое впечатление было обманчивым и я даже зауважал это заведение. Я понял, что именно здесь я смогу почувствовать себя счастливым. Внутренне я осознавал, что это всего лишь зарисовка. Вообще-то как на это посмотреть.