В грядущее-прошлое смотрит маг,
Что скрыто завесой-тьмой.
И слышится пение в двух мирах:
"Огонь, пойдём со мной!"
Стихи я, конечно, перевела по-своему. В конце будет мой перевод. А пока - о сериале.
Когда-то давно я его уже смотрела, по крайней мере - несколько серий. Скорее всего - последних из второго сезона, потому что иначе я бы знала, кто на самом деле убил Лору Палмер. А так узнала только на днях.
Мне даже пришлось скачать второй сезон, ибо была я в местах не "не столь отдалённых", но интернета напрочь лишённых, почти везде лишённых. Так-то я его, сериал, на Кинопоиске смотрю. И поначалу подумала, что наконец, наконец-то мне попался сериал, который можно смело включать в четвёрку лидеров в моём личном рейтинге, ибо тройка уже сформирована. Но пока, наверное, нет. Хотя возможно… но пора уже и к сериалу перейти, вам не кажется?
Итак, дело происходит в маленьком городке Твин Пикс на границе США и Канады. Для завязки сюжета имеется труп Лоры Палмер, школьницы. К расследованию убийства подключается ФБР в лице агента Дейла Купера, ведь есть подозрения, что смерть Лоры - дело рук серийного убийцы, который ранее уже прикончил подобным образом некую Терезу Бэнкс. Предположение подтверждается, расследование идёт - и в ходе этого расследования выясняются очень любопытные вещи, как о самой Лоре Палмер, так и остальных действующих лицах данной драмы, об агенте Купере - в том числе. Честно говоря, поначалу думала, что Дайяна, с которой он постоянно общается посредством диктофонных записей, это нечто вроде Сири/Алисы - но нет. Оказалась секретаршей. Вполне настоящей, только не уверена, что мне её покажут, ну, я ещё и не досмотрела до конца. А там ещё и третий сезон имеется, и даже приквел. Впрочем, отвлеклась.
Итак, основная сюжетная линия, расследование убийства Лоры Палмер, а попутно - изнасилования ее… как бы это сказать… "подруги по несчастью?" Ранетты Полански, которую убийца по каким-то причинам убивать не стал. Или настолько был занят Лорой, что Ранетте удалось сбежать. И до момента, когда убийство раскрывают, всё идёт просто великолепно.
Есть линия романтических отношений между Донной и Джеймсом, лучшей подругой и "тайным парнем" Лоры, нормальная такая подростковая "любовь-морковь." Есть такая же линия между Шелли и Бобби, официанткой из кафе и "явным парнем" Лоры, не совсем приятным типом. Нагловатым, жадноватым и трусоватым, такое впечатление у меня сложилось. Имеется также Лео Джонсон, муж Шелли, который пытается корчить из себя заправилу криминального мира Твин Пикс, ну, я-то сразу его раскусила, что он не более, как исполнитель, максимум - среднего звена. И моя догадка блестяще подтвердилась, когда муж хозяйки кафе Нормы Хэнк вышел из тюрьмы и показал Лео, "хто тут хлавный"))) Хотя Хэнк тоже далеко не главарь мафии "всея Твин Пикса." Сперва на эту роль претендует местный бизнесмен Бенджамин Хорн, как всякий порядочный американский бизнесмен, по уши сидящий в криминале - и бордель содержит, и игорный бизнес у него, и махинации всякие проворачивает. Однако, что мне не слишком понравилось - этот Бен Хорн, который вроде если не весь Твин Пикс, то большую его часть держит в кулаке, за весь сериал сделал… а ничего он не сделал. И вообще непонятно, как он смог дойти до такого положения, если вот так запросто его лишился - и продолжает ничего не делать. Хм, это я уже во второй сезон заглянула - ну, чтобы уже не возвращаться к Бену, никчёмному злодею. Зато Жан Рено, вот это действительно страшный человек. Лео Джонсон тоже страшен, но слишком мелок, Хэнк - опасный обаятельный бандит, романтический гангстер, Жан Рено - беспринципный мерзавец, готовый на всё. Был, сначала.
Ну а теперь я плавно перехожу к мистике, хотя сюжетных линий в Твин Пикс ещё великое множество, но каждую из них разбирать, или хотя бы упомянуть - букв не хватит, поэтому в этой статье пройдусь по основным.
Итак, вещие сны агента Купера, видения матери Лоры, в которых она видит настоящее лицо убийцы своей дочери - и крайне интересно, что это лицо узнает и Ранетта Полански, хотя в реальности… эх, хотела бы написать - но это будет спойлер. В общем, не могла она его видеть. Ну а то, что с нашим убийцей "что-то не так", становится понятно почти сразу. Довольно скоро Купер, и мы вместе с ним, узнаем, что в Твин Пикс, точнее - в местных лесах, живёт зло. Даже не так, Зло. Но только ли зло, ведь некоторые духи оказывают Куперу помощь. Даже карлик, который, вроде бы и есть Зло, в самом первом сне даёт Куперу ответ, да и сама Лора шепчет агенту ФБР имя своего убийцы, которое тот напрочь забывает, чтобы вспомнить, когда придёт время. Кажется ясным одно, духи тоже хотят остановить убийцу, только делают это по-своему, и мотивы их не вполне ясны. Ну, так на то она и мистика. И несомненный плюс - после раскрытия убийства, мистика никуда не делась, и должна "набрать обороты" (каюсь, заглянула в Википедию), только пока я этого не наблюдаю. Зато…
Зато я узнала, кто убил Лору Палмер, и Твин Пикс превратился в Санта-Барбару. Бен Хорн растерял последние остатки своего величия, которого и так было не слишком много, против агента Купера началось какое-то "вырвиглазное и логикосломное" расследование, Джеймс Херли абсолютно нелогично сбежал от Донны и подрядился чинить машину красавице-блондинке, с намёком на то, что саму красавицу тоже нужно будет "починить", пока муж в отъезде. Даже Жан Рено из грозного бандита превратился в опереточного злодея. Лишь любовница Бена Хорна Кэтрин воскресла - ну, я-то знала, что она и не умирала, но в сериале её уже практически похоронили. И воскресла весьма оригинальным образом - но этот эффект напрочь уничтожил её брат, тоже неожиданно воскресший. Осталось дождаться воскрешения Лоры Палмер - и начать всё сначала. Тьфу.
И ещё одно "тьфу" - в сериале появился агент Малдер собственной персоной, в смысле - Дэвид Духовны. В роли Деннис/Дениз... в общем, Т - из аббревиатуры ЛГБТ. А появление Гарольда Смита и его нелепое выпиливание из сюжета… Впрочем, может он тоже воскреснет? Вот против этого воскрешения ничего не имею.
В общем, пока ставлю три с половиной из пяти. Но место рядом с "Друзьями", "Теорией большого взрыва" и "Парнями из стали" (не люблю "Бригаду" и "бригадоподобие", но "Парни из стали" - это другое. Это совсем другое...) пока придержу, и смотреть продолжу. В надежде, что Великан сказал правду, ведь Великан никогда не врёт:
— Совы не то, чем они кажутся!
Amen.
А ведь Линч предупреждал, не стоит раскрывать личность убийцы...
Алёна ©
Примечания
Оригинальный текст четверостишия из Твин Пикс:
Through the darkness of future past
The magician longs to see.
One chanse out between two worlds
Fire walk with me
Примерно так будет звучать, только английский "th" лучше произносить не как русский "з", а как "д" - говорят, англичане так лучше понимают:
"Фри зе даркнесс оф фьюче паст,
Зе маджишиан лонгс то сии.
Ван шанс аут битвин то волдс,
Файр, волк виз ми."
Ну и мой перевод:
Сокрыто грядущее-прошлое тьмой,
В ней узреет жаждущий взор.
Лишь один есть путь между двух миров,
Вести огонь за собой.
Только у каждого свой огонь, и каждый ходит меж двух миров по-своему - и Майкл, и Боб, и Купер…
P.S. Над переводом ещё буду думать. Может, что получше придумаю.
P.P.S. Я, конечно, вернулась, но ещё не совсем)))))))