team, crew, brigade и squad - это слова-синонимы.
В чём их схожесть и в чём их различие.
1. Team - это группа людей, работающих вместе для достижения общей цели. Это может быть команда спортсменов, команда проекта или команда работников. Обычно переводится просто "Команда".
2. Crew - это группа людей, работающих на корабле, самолёте или в другом транспорте. Они выполняют определённые задачи, чтобы обеспечить безопасность и комфорт пассажиров.
Очень похожее слово, переводится обычно как "Экипаж". Очень схоже со словом "Команда".
3. Brigade - это группа людей, работающих вместе, чтобы выполнить определённую задачу, обычно военной или пожарной службы.
Переводится просто "Бригада".
Тоже очень похоже по смыслу. Но как и в русском языке разные синонимы применяются в разных сферах деятельности. Бригада - это больше про военных или пожарных. Ну или бригада скорой помощи.
4. Squad - это небольшая группа людей, работающих вместе, обычно в рамках более крупной команды или организации.
Переводится как "Отряд", это часть "Бригады" или "Команды", работающая над каким-то отдельным заданием.
На этом на сегодня всё.