Глагол "biti" - это самый главный глагол сербского языка. Он не только означает "быть", но еще и участвует в формировании прошедшего времени. Сегодня наглядно посмотрим как его использовать в своей речи. Кстати, вы знали, что слово "реч" на сербском означает не речь, а слово! А словарь будет "речник".
- Ja sam
Я есть
Ja sam umoran(umorna). / Я устал(а). - Ti si
Ты есть
Ti si moj najbolji prijatelj. / Ты мой лучший друг.
Ti si u pravu. / Ты прав.
Ti si tako zabavan(zabavna). / Ты такой/такая весёлый(ая). - On/Ona/Ono je
Он / Она / Оно есть
On je ovde. / Он здесь.
Ona je tako lepa. / Она такая красивая.
Živim u selu. Ono je jako lepo. / Мы живем в деревне. Она очень красивая. В сербском слово "selo", деревня, среднего рода, как и большинство существительных, заканчивающихся на -о. - Mi smo
Мы есть
Mi smo prijatelji. / Мы друзья. - Vi ste
Вы есть
Vi ste u pravu. / Вы правы. - Oni/One/Ona su
они: мужской род, женский род, средний род
Oni su moji prijatelji. / Они мои друзья.
Oni su iz Srbije. / Они из Сербии.
Ima tri knjige. One su interesantne. / У меня есть три книги. Они интересные.
Ima tri drveta. Ona su jako velika. / У меня есть три дерева. Они очень большие.
Интересный момент: личные местоимения 1 и 2-го лица в сербском языке (ja, mi, ti, vi), если на них не падает логическое ударение, обычно опускаются. При этом, глагол biti перемещается в конец фразы.
Ja sam dobro. 👉 Dobro sam. / У меня все хорошо (ответ на вопрос Kako si? Как ты?)
Mi smo kod kuće. 👉 Kod kuće smo. / Мы дома.
Отрицание
Если мы хотим образовать отрицание, то перед глаголом biti нужно добавить ni.
Ja nisam umoran. / Я не устал.
Ti nisi u pravu. / Ты не прав(а).
On nije ovde. / Он не здесь.
Mi nismo gladni. / Мы не голодные.
Vi niste spremni. / Вы не готовы.
Oni nisu u školi danas. / Они не в школе сегодня.
Вопрос
Чтобы сформулировать вопрос, нужно поменять порядок слов в предложении и добавить в начале либо Je li или da li. Краткий ответ обычно формируется таким образом: je + форма biti.
Ja sam u pravu. 👉 Jesam li (ja) u pravu? / Da li sam (ja) u pravu? - Jesi./ Jeste. / Nisi. / Niste.
Я прав. / Я прав? - Да, ты прав./ Да, вы правы./ Нет, ты не прав. / Нет, вы не правы.
Ti si umoran. 👉 Jesi li (ti) umoran? / Da li si (ti) umoran? - Jesam. / Nisam.
Ты устал. / Ты устал? - Да, я устал.
On je ovde. 👉 Je li (on) ovde? / Da li je (on) ovde? - Jeste. (исключение, чтобы не было jeje 😁)
Он здесь. / Он здесь? - Да, он здесь.
Mi smo spremni. 👉 Jesmo li (mi) spremni? / Da li smo (mi) spremni? - Jeste. / Niste.
Мы готовы. / Мы готовы? - Да, мы готовы. Нет, мы не готовы.
Vi ste gladni. 👉 Jeste li (vi) gladni? / Da li ste (vi) gladni? - Jesmo. / Nismo.
Вы голодные. / Вы голодные? - Да. / Нет.
Oni su u školi danas. 👉 Jesu li (oni) u školi danas? / Da li su (oni) u školi danas? - Jesu. / Nisu.
Они в школе сегодня. / Они в школе сегодня? - Да. / Нет.
Во всех вопросительных предложениях выше мы можем смело убрать местоимения. Благодаря индивидуальной форме глагола biti слушателю и так будет понятно о ком идет речь.
Если вопрос специальный, то порядок слов в предложении тот же, что и выше, просто je/da li меняются на вопросительное слово.
Ko je on? / Кто он?
Šta je to? / Что это?
Gde ste vi? / Где вы?
Kako si (ti)? / Как ты?
Zašto si tu? / Почему ты здесь?
Odakle si ti? / Откуда ты?
Dijalozi / Диалоги
Теперь посмотрим несколько простых диалогов для отработки глагола biti.
A: Gde su moji ključevi? / Где мои ключи?
B: Oni su na stolu. / Они на столе.
Ana: Kako si? / Как ты?
Luka: Dobro sam, hvala na pitanju. A ti? / Я хорошо, спасибо, что спросил. А ты?
Ana: Ništa posebno, malo sam umorna danas. / Ничего особенного, немного устала сегодня.
Luka: Shvatam. Treba ti san. / Понимаю. Тебе нужно поспать.
Filip: Jesi li ti gladan? / Ты голодный?
Jana: Nisam baš. / Не очень.
Luka: Kada je tvoj rođendan? / Когда твой день рождения?
Jelena: On je u novembru. / Он в ноябре.
Maja: Gde su tvoji drugari?/ Где твои друзья?
Nemanja: Neki su kod kuće, a neki su napolju, nisu svi tu. / Некоторые дома, а некоторые на улице, не все здесь.