Добрый день, уважаемые читатели и гости канала! Сегодня у нас уже привычная многим развлекательная рубрика "Глазами иностранцев". Почитаем, каким увидели легендарный советский мультфильм о приключениях девочки Алисы Селезнёвой наши соседи-чехи. Вообще, "Тайне Третьей планеты" одновременно и повезло и не повезло с прокатом за рубежом. Повезло - потому, что его охотно покупали, переводили и показывали во многих странах. Не повезло - потому что мультфильм "адаптировали", изрядно при этом исказив (так, например, из американской версии была полностью убрана гениальная музыка Александра Зацепина и заменена на нечто невразумительное, зато более привычное уху местных зрителей). Однако, для братской на тот момент Чехословакии таких проблем не существовало, советские фильмы и мультфильмы дублировались вполне бережно.
**********
Так каким же увидели этот мультфильм чешские зрители?
Читаем!
**********
Слишком много красок - просто режет глаза. Главная героиня - девушка, реально воплощающая белокурую мечту *eдoфилa, более-менее приемлема для сказки, но совершенно унылый сюжет абсолютно глуп и буквально напичкан логическими ошибками. У меня это всё вызвало ассоциации с рабами Ким Чен Ына в трудовых лагерях. Мне было бы весьма интересно узнать, как изменен сюжет по сравнению с оригиналом (впрочем, читать я его ни в коем случае не собираюсь), ибо не верю, что книга дойдет до такой степени тупости, что даже стадо летающих коров не покажется странным. «Это тигровая крыса с планеты Пенелопа, она питается дикими быками!»
**********
Милая русская сказка, жаль, что я не нашел чешского дубляжа, но, по крайней мере, субтитры сейчас есть. Порадовала летающая корова :-)
**********
Не то, чтобы с этим что-то не так... Там есть яркие цвета, сюрреалистичные фэнтезийные визуальные эффекты и т. д., но мне просто не нравится этот советский научно-фантастический стиль со всеми его странными картинками, странными звуками и безграничной наивностью.
**********
Книга хороша, фильм получился куда хуже. К тому же, русский дубляж персонажей выбран не совсем удачно.
**********
**********
Довольно симпатично, но к книжному оригиналу (первая из частей, "Алиса с планеты Земля") отношения не имеет - очень урезанная и, на мой вкус, слишком "ретрофутуристичная" (а ведь фильм из 1981 года, а не, например из 60-х, когда это еще могло прокатить). К тому же, как уже кто-то здесь упоминал, я, наверное, слишком привык к красивым иллюстрациям из чешского издания книги Булычева, с которыми визуальная сторона фильма не идет ни в какое сравнение.
**********
В отличие от игровых версий, игривая, а иногда даже психоделическая анимационная версия (с подходящим музыкальным сопровождением) гораздо ближе к духу оригинальных книг Кира Булычева (эта история была опубликована на чешском языке как «Алиса с планеты Земля»), но, к сожалению, 48 минут не дают возможности полностью развить историю и поэтому она может, без знания оригинала, показаться несколько запутанной.
**********
Очень достойная научно-фантастическая сказка, сочетающая в себе большое детское фэнтези и взрослый научно-фантастический космический мир. Над анимацией можно было бы поработать еще больше, но я нашел достаточно идей и шуток, которые делают просмотр более чем приятным. Даже детективно-криминальный сюжет сработал. Но меня, наверное, больше всего впечатлили ретро-научно-фантастические элементы (например, роботы, управляемые радиоволнами :-)), которые немного напомнили мне ностальгию по чтению советских фантастических книг из моего детства.
**********
Я случайно наткнулся на это русское аниме по книге Кира Булычева "Алиса с планеты Земля", которую я очень любил в детстве и перечитал все эти приключения не менее пяти раз. Я хотел проверить, перенесет ли этот фильм меня в ту прекрасную воображаемую атмосферу. Извините, но нет. Хотя, может быть, я просто уже большой мальчик ;-). На мой взгляд, визуальная сторона очень хороша и немного напомнила мне красочную и психоделическую "Желтую подводную лодку" Beatles, однако, мне кажется, что Алисе это не очень подошло. Сюжет мне тоже показался судорожным и коротковатым, так как его хотели втиснуть в 45 минут. На мой взгляд, музыкальная составляющая тоже изрядно подпортила дело, что меня совершенно не устраивало. Но для непосвященных... попробуйте.
**********
**********
Ну вот и всё на сегодня.
Надеюсь, вам было интересно. Напоминаю, что на канале есть еще немало статей с отзывами - заходите, читайте, комментируйте.
До новых встреч!